1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,446 (pássaros cantando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,450 - Como você sabe, este é um acampamento de verão, 5 00:00:14,450 --> 00:00:16,613 um acampamento de verão degradado. 6 00:00:16,613 --> 00:00:19,530 Agora a função do verão acampamentos é dar aos jovens 7 00:00:19,530 --> 00:00:22,869 a oportunidade de experimentar a vida ao ar livre. 8 00:00:22,869 --> 00:00:26,456 A principal função deste acampamento de verão é ganhar dinheiro. 9 00:00:26,456 --> 00:00:28,673 Agora, se você deu uma boa olhada ao seu redor observará 10 00:00:28,673 --> 00:00:31,673 que não há jovens aqui. 11 00:00:32,519 --> 00:00:35,453 O acampamento Malibu está em apuros. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,924 - Você quer dizer que eles vão fechar o acampamento? 13 00:00:36,924 --> 00:00:39,952 - Não, não, não, não, a menos que seja necessário. 14 00:00:39,952 --> 00:00:43,052 Mas eu tenho um plano e Preciso da ajuda de todos. 15 00:00:43,052 --> 00:00:46,636 Eu tenho aqui uma lista de ex-alunos influentes, 16 00:00:46,636 --> 00:00:48,421 Vou convidar essas crianças aqui 17 00:00:48,421 --> 00:00:51,489 para uma reunião de fim de semana, às nossas custas. 18 00:00:51,489 --> 00:00:52,834 - Esse é o seu plano? 19 00:00:52,834 --> 00:00:53,667 Eu não entendo. 20 00:00:53,667 --> 00:00:55,968 - Eu faço e acho que é uma merda. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,106 - É muito simples, Dr. Fox. 22 00:00:58,106 --> 00:01:00,514 Enquanto eles estão aqui, nós conte a eles uma grande história triste 23 00:01:00,514 --> 00:01:02,810 sobre a condição do acampamento, 24 00:01:02,810 --> 00:01:04,280 você sabe, realmente coloque isso em prática. 25 00:01:04,280 --> 00:01:06,765 Diga a eles sem eles ajude o acampamento a desistir. 26 00:01:06,765 --> 00:01:09,336 Nós realmente precisamos deles suporte financeiro da família-- 27 00:01:09,336 --> 00:01:11,104 - Eu não acho que as crianças vão cair nessa. 28 00:01:11,104 --> 00:01:13,231 - Claro que vão porque isso faz parte do plano, 29 00:01:13,231 --> 00:01:15,844 nós tornamos isso divertido, competitivo, liberal para as mulheres, 30 00:01:15,844 --> 00:01:18,433 meninos contra as meninas, quem faz 31 00:01:18,433 --> 00:01:19,883 o melhor trabalho ganhará um prêmio. 32 00:01:19,883 --> 00:01:20,970 - Que tipo de prêmios? 33 00:01:20,970 --> 00:01:22,965 - Ah, um certificado de conquista. 34 00:01:22,965 --> 00:01:24,625 - Tenha cuidado, isso pode quebrar você. 35 00:01:24,625 --> 00:01:27,163 - Deixe-me parabenizar você no seu brilhante, 36 00:01:27,163 --> 00:01:29,181 mas um plano furtivo, Herman. 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,271 - Obrigado doutor. 38 00:01:31,271 --> 00:01:35,438 Agora pessoal, vamos trabalhe e salve o acampamento Malibu! 39 00:01:39,284 --> 00:01:41,096 - [Todos] Sim, sim, sim... 40 00:01:41,096 --> 00:01:43,679 (música animada) 41 00:01:54,672 --> 00:01:58,061 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 42 00:01:58,061 --> 00:02:02,751 ♫ Onde os dias são curtos e as noites são rápidas 43 00:02:02,751 --> 00:02:06,191 ♫ Memórias dançam de doce romance 44 00:02:06,191 --> 00:02:10,980 ♫ E o primeiro gosto de amor 45 00:02:10,980 --> 00:02:15,020 ♫ Todos vêm para se divertir 46 00:02:15,020 --> 00:02:19,023 ♫ Todo mundo vem se divertir 47 00:02:19,023 --> 00:02:22,728 ♫ Todas as coisas que amamos e todas as verdades que encontramos 48 00:02:22,728 --> 00:02:26,733 ♫ Quase nunca levantei um (murmúrio) 49 00:02:26,733 --> 00:02:30,090 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 50 00:02:30,090 --> 00:02:34,808 ♫ Você sabe que uma criança veio entrou e um jovem saiu 51 00:02:34,808 --> 00:02:38,274 ♫ Dança de fantasias, de doce romance 52 00:02:38,274 --> 00:02:42,993 ♫ E o sabor agridoce do amor 53 00:02:42,993 --> 00:02:47,041 ♫ Todos vêm para se divertir 54 00:02:47,041 --> 00:02:51,020 ♫ Todo mundo vem se divertir 55 00:02:51,020 --> 00:02:54,720 ♫ E as coisas que amamos e todas as verdades que encontramos 56 00:02:54,720 --> 00:02:58,553 ♫ Quase nunca importou 57 00:03:02,924 --> 00:03:03,841 - Gerônimo! 58 00:03:04,693 --> 00:03:06,943 (grunhido) 59 00:03:17,704 --> 00:03:21,651 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 60 00:03:21,651 --> 00:03:25,636 ♫ Acampamento de verão, oh, oh 61 00:03:25,636 --> 00:03:29,666 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,833 ♫ Acampamento de verão, oh, oh 63 00:03:33,713 --> 00:03:36,213 ♫ Acampamento de verão 64 00:03:37,432 --> 00:03:39,849 (conversando) 65 00:03:42,313 --> 00:03:43,563 -Sandy! -Gail! 66 00:03:47,050 --> 00:03:48,300 - Ei, ei, sim. 67 00:03:50,393 --> 00:03:55,064 (grunhido) (pneus cantando) 68 00:03:55,064 --> 00:03:58,264 (aceleração do motor) 69 00:03:58,264 --> 00:04:00,528 (buzina do carro buzinando) 70 00:04:00,528 --> 00:04:02,995 (menina gritando) 71 00:04:02,995 --> 00:04:05,914 - (resmunga) me mate! - Eita! 72 00:04:05,914 --> 00:04:08,497 (música animada) 73 00:04:21,891 --> 00:04:26,239 - Bem-vindo, gentil senhor o Hotel Beverly Hills! 74 00:04:26,239 --> 00:04:27,710 - Obrigado gentil senhor! 75 00:04:27,710 --> 00:04:30,788 Agora você poderia me direcionar para o mais próximo (resmunga). 76 00:04:30,788 --> 00:04:33,636 - O lugar parece um campo de refugiados. 77 00:04:33,636 --> 00:04:37,136 - Falando em refugiados, olhem para aqueles dois. 78 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 -Jenny Tanga? 79 00:04:41,385 --> 00:04:43,119 - Sim, você está na cabine número dois. 80 00:04:43,119 --> 00:04:44,445 - Obrigado. 81 00:04:44,445 --> 00:04:47,122 - Você é Cavalo, certo? -Gable, Clark. 82 00:04:47,122 --> 00:04:48,539 - Uh, bem, quatro. 83 00:04:51,394 --> 00:04:54,050 -Jerry Walker. - Ok, cabine número dois. 84 00:04:54,050 --> 00:04:56,633 (música animada) 85 00:05:08,057 --> 00:05:09,514 - [Garota] Te ligo quando precisar. 86 00:05:09,514 --> 00:05:11,939 - Não ganho nem um beijo? 87 00:05:11,939 --> 00:05:13,439 - Sim, acho que sim. 88 00:05:15,277 --> 00:05:17,123 - Aí está você, seu vagabundo. 89 00:05:17,123 --> 00:05:18,484 Você vai levar sua bunda para a cozinha, 90 00:05:18,484 --> 00:05:20,222 Tenho muito que cozinhar. 91 00:05:20,222 --> 00:05:23,034 - Você chama isso de cozinhar, Eu chamo isso de revoltante. 92 00:05:23,034 --> 00:05:25,517 - Você poderia se levantar e entrar naquela cozinha 93 00:05:25,517 --> 00:05:27,650 antes que eu te achate como uma panqueca? 94 00:05:27,650 --> 00:05:30,597 - Ah sim, um dos seus especialidades, Frisbees. 95 00:05:30,597 --> 00:05:31,430 - Vamos! 96 00:05:33,155 --> 00:05:35,110 - Olá, sou o médico do acampamento. 97 00:05:35,110 --> 00:05:36,763 - Obrigado. -Cindi Curtis. 98 00:05:36,763 --> 00:05:38,278 - [Conselheiro] Oh, bem vinda de volta Cindi. 99 00:05:38,278 --> 00:05:40,246 - Olá, que bom ver você de novo! 100 00:05:40,246 --> 00:05:42,546 - Oi! - Bem-vindo de volta ao Acampamento Malibu! 101 00:05:42,546 --> 00:05:45,316 (rindo) - Olá! 102 00:05:45,316 --> 00:05:47,445 Ah, tudo bem. - Ei Herman, Herman, Herman! 103 00:05:47,445 --> 00:05:48,913 Há um personagem estranho ali, 104 00:05:48,913 --> 00:05:50,609 Eu nunca o vi antes. 105 00:05:50,609 --> 00:05:51,740 Eu não sei o que ele quer. 106 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 - Você cuida disso, querido. 107 00:05:53,743 --> 00:05:55,327 - [Querida] Bem, olá! 108 00:05:55,327 --> 00:05:57,631 - Tudo bem, olá, Eu sou Herman Samuels, 109 00:05:57,631 --> 00:05:58,955 posso te ajudar em alguma coisa? 110 00:05:58,955 --> 00:06:00,640 - Ah, não, não, obrigado. 111 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 - Tudo bem, então o que o que diabos você está fazendo? 112 00:06:02,557 --> 00:06:05,140 - Ah, eu, olhando, só olhando. 113 00:06:06,049 --> 00:06:08,043 - Procurando, procurando o quê? 114 00:06:08,043 --> 00:06:11,031 - Oh, você sabe, ouro, prata, molibdênio, 115 00:06:11,031 --> 00:06:12,322 possivelmente até óleo. 116 00:06:12,322 --> 00:06:13,378 - Você quer dizer aqui? 117 00:06:13,378 --> 00:06:14,901 - Uh-huh, talvez, talvez não. 118 00:06:14,901 --> 00:06:16,853 Nunca se sabe. 119 00:06:16,853 --> 00:06:18,918 - Quem ou o que é você? 120 00:06:18,918 --> 00:06:21,085 - Ah, eu sou geólogo. 121 00:06:22,275 --> 00:06:24,942 - Bem, olhe aqui Sr. Geólogo, 122 00:06:26,223 --> 00:06:29,233 esta é minha propriedade, então se você deve encontrar qualquer coisa 123 00:06:29,233 --> 00:06:31,545 você me avisa, eu até te dou 10%. 124 00:06:31,545 --> 00:06:33,242 - Faça 40. - Vinte, 20. 125 00:06:33,242 --> 00:06:34,392 - 60. - 50. 126 00:06:34,392 --> 00:06:35,392 - Obrigado. 127 00:06:37,884 --> 00:06:39,704 - [Homem] Olá, que bom ver você de novo. 128 00:06:39,704 --> 00:06:42,871 - Steve, o mesmo aqui. - Matt, sim, sim. 129 00:06:43,824 --> 00:06:45,721 Olá, é o Cavalo, certo? 130 00:06:45,721 --> 00:06:47,804 - Haley, Haley Mills. 131 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Você é Jerry, certo? 132 00:06:56,825 --> 00:06:58,951 O que você tem aí? - Nada. 133 00:06:58,951 --> 00:07:00,469 - Não me parece nada. 134 00:07:00,469 --> 00:07:02,058 - Calma, ninguém sabe e é assim 135 00:07:02,058 --> 00:07:03,371 Eu quero mantê-lo. 136 00:07:03,371 --> 00:07:04,204 Parceiros? 137 00:07:05,455 --> 00:07:06,679 - Parceiros. 138 00:07:06,679 --> 00:07:08,101 - Uh-oh, chefes! 139 00:07:08,101 --> 00:07:11,791 - [Meninos] Bump, bump, bump bate, bate, bate, bate, bate... 140 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 - [Cavalo] Buda-da-da! 141 00:07:15,032 --> 00:07:17,026 - Vou mantê-lo longe, não se preocupe com isso. 142 00:07:17,026 --> 00:07:18,027 (Cavalo assobiando) 143 00:07:18,027 --> 00:07:19,848 - Olá Sr. Samuels! - Maldito cavalo. 144 00:07:19,848 --> 00:07:20,681 - [Cavalo] Maremoto. 145 00:07:20,681 --> 00:07:22,317 - Me chame de Herman, Matt! 146 00:07:22,317 --> 00:07:24,115 Que bom que você decidiu subir. 147 00:07:24,115 --> 00:07:27,940 Esperamos que juntar-se à nossa equipe aqui está em seus planos futuros. 148 00:07:27,940 --> 00:07:30,069 - Uh, falando dos meus planos futuros, eu-- 149 00:07:30,069 --> 00:07:31,589 - Você não está na escola? 150 00:07:31,589 --> 00:07:34,737 - Sim, estou registrado e matriculado e tudo, 151 00:07:34,737 --> 00:07:37,362 Só não tenho certeza o que vou fazer sobre... 152 00:07:37,362 --> 00:07:39,116 - [Herman] Sobre o quê? 153 00:07:39,116 --> 00:07:40,349 - [Matt] Bem, eu nunca fui capaz 154 00:07:40,349 --> 00:07:42,165 para falar sobre isso. 155 00:07:42,165 --> 00:07:44,072 Não sei por que, sei que parece bobo, 156 00:07:44,072 --> 00:07:48,029 mas por alguma razão Herman, Sinto que posso falar com você. 157 00:07:48,029 --> 00:07:52,029 - [Herman] Bem, estou feliz você se sente assim Matt. 158 00:07:52,896 --> 00:07:54,408 - Bem, o fato é que eu realmente não sei 159 00:07:54,408 --> 00:07:56,456 o que fazer da minha vida, quero dizer, 160 00:07:56,456 --> 00:07:59,199 o caminho parece tão bem traçado. 161 00:07:59,199 --> 00:08:02,913 Faculdade, faculdade de direito, espera de emprego, família, 162 00:08:02,913 --> 00:08:04,757 casamento, senilidade. 163 00:08:04,757 --> 00:08:06,097 - [Herman] O que você realmente quer? 164 00:08:06,097 --> 00:08:09,097 - Bom, é só isso, não sei. 165 00:08:10,188 --> 00:08:13,062 Quer dizer, eu poderia conseguir um emprego, poderia viajar, 166 00:08:13,062 --> 00:08:15,637 Eu poderia vagar por aí Europa, Estados Unidos. 167 00:08:15,637 --> 00:08:17,715 Inferno, eu poderia até entrar a Marinha ou o Exército. 168 00:08:17,715 --> 00:08:19,344 Eu simplesmente não sei. 169 00:08:19,344 --> 00:08:21,970 - Bem, você parece um jovem inteligente, 170 00:08:21,970 --> 00:08:25,261 Tenho certeza de que tudo o que você decidir será a coisa certa. 171 00:08:25,261 --> 00:08:26,511 - Muito obrigado. 172 00:08:29,124 --> 00:08:31,874 (música agradável) 173 00:08:46,569 --> 00:08:49,509 - Eu simplesmente não consigo superar o quanto ela mudou. 174 00:08:49,509 --> 00:08:52,525 - Kim, sim, ela mudou, tudo bem. 175 00:08:52,525 --> 00:08:55,133 E tenho a sensação de que isso significa problemas. 176 00:08:55,133 --> 00:08:57,238 - Eu daria qualquer coisa para ficar assim. 177 00:08:57,238 --> 00:08:59,564 - Tudo bem meninas! 178 00:08:59,564 --> 00:09:02,058 Eu só quero explicar algumas coisas para você. 179 00:09:02,058 --> 00:09:04,650 Primeiro, como alguns de vocês ainda são menores de idade, 180 00:09:04,650 --> 00:09:06,795 e eu ainda sou responsável por você, 181 00:09:06,795 --> 00:09:10,759 não haverá meninos ou homens, nesta cabana, entendeu? 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,391 (gemendo) - Uau. 183 00:09:12,391 --> 00:09:16,960 - Em segundo lugar, você estará em seu camas, sozinho, com as luzes apagadas. 184 00:09:16,960 --> 00:09:18,307 (rindo) - Isso significa que não podemos 185 00:09:18,307 --> 00:09:21,341 até brincar um com o outro? 186 00:09:21,341 --> 00:09:25,432 - E por último, você manterá esta cabana arrumada. 187 00:09:25,432 --> 00:09:28,148 Não há empregada aqui, e isso significa especialmente 188 00:09:28,148 --> 00:09:29,708 o banheiro, ok? 189 00:09:29,708 --> 00:09:32,409 Tenha muito cuidado ao descartar as coisas. 190 00:09:32,409 --> 00:09:34,245 - O que ela quer dizer, Cindi? 191 00:09:34,245 --> 00:09:37,096 - Kotex. - Alguma outra pergunta? 192 00:09:37,096 --> 00:09:39,742 - Sim, temos leite e biscoitos 193 00:09:39,742 --> 00:09:41,280 antes de nos aconchegar? 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,435 - Muito fofa Kim. 195 00:09:43,435 --> 00:09:44,435 Como você era. 196 00:09:46,992 --> 00:09:49,744 - Rapaz, ela não mudou muito em 10 anos. 197 00:09:49,744 --> 00:09:52,054 - Mas temos, esse é o problema. 198 00:09:52,054 --> 00:09:53,584 - Sim, vim aqui para me divertir, 199 00:09:53,584 --> 00:09:56,036 e nenhuma biddy vai ficar no meu caminho. 200 00:09:56,036 --> 00:09:57,921 - Estamos todos aqui para nos divertir. 201 00:09:57,921 --> 00:10:00,368 Bem, ela está apenas tentando fazer seu trabalho. 202 00:10:00,368 --> 00:10:02,071 - Sim, bem, eu não sei sobre vocês, 203 00:10:02,071 --> 00:10:04,933 mas eu não estou prestes a ficar enfiado neste galinheiro. 204 00:10:04,933 --> 00:10:05,945 Ciao. 205 00:10:05,945 --> 00:10:09,778 (imitando o cacarejo das galinhas) 206 00:10:12,406 --> 00:10:14,550 - Presumo que esta seja minha cama. 207 00:10:14,550 --> 00:10:16,496 - Seu e um saco de dormir. 208 00:10:16,496 --> 00:10:18,230 - Muito engraçado. 209 00:10:18,230 --> 00:10:20,998 - Foi exatamente isso que disseram sobre você. 210 00:10:20,998 --> 00:10:22,463 - Fodam-se todos vocês! 211 00:10:22,463 --> 00:10:24,016 - Eu sou o primeiro. - Eu serei o segundo! 212 00:10:24,016 --> 00:10:26,287 - [Jerry] Vamos, já chega, Jesus! 213 00:10:26,287 --> 00:10:28,367 - Eu não entendo, o cara não quer estar aqui, 214 00:10:28,367 --> 00:10:29,752 o que ele está fazendo aqui? 215 00:10:29,752 --> 00:10:31,113 - Talvez ele goste de auto-abuso. 216 00:10:31,113 --> 00:10:32,461 - Não é quando você ficar com pelos nas palmas das mãos? 217 00:10:32,461 --> 00:10:34,764 - Pode ser isso, vamos verifique se há restolho nas palmas das mãos, 218 00:10:34,764 --> 00:10:37,205 pode ser contagioso! 219 00:10:37,205 --> 00:10:38,219 - Deixe-me em paz! 220 00:10:38,219 --> 00:10:39,676 Eu nunca quis vir aqui! 221 00:10:39,676 --> 00:10:41,027 Eles me fizeram! 222 00:10:41,027 --> 00:10:43,492 - Agora eu entendo, eles o obrigaram. 223 00:10:43,492 --> 00:10:44,659 Eles o fizeram! 224 00:10:45,968 --> 00:10:49,641 Ah, bem, eles não fizeram um trabalho muito bom! 225 00:10:49,641 --> 00:10:53,230 - Por que você não cala a boca, sua fruta! 226 00:10:53,230 --> 00:10:56,551 - Como você me chamou? - Você me ouviu. 227 00:10:56,551 --> 00:10:57,384 (grunhido) 228 00:10:57,384 --> 00:11:00,062 - Eu deveria colocar isso onde o sol não brilha! 229 00:11:00,062 --> 00:11:01,145 Nome, Alasca! 230 00:11:02,074 --> 00:11:05,823 (grunhido) (gritando) 231 00:11:05,823 --> 00:11:08,818 Civis fora do caminho, sim, sim, sim, 232 00:11:08,818 --> 00:11:09,776 sim, sim! - Tudo bem, tudo bem 233 00:11:09,776 --> 00:11:12,960 o que está acontecendo, o que é isso? 234 00:11:12,960 --> 00:11:15,043 - Por que é um vibrador gigante. 235 00:11:17,150 --> 00:11:18,080 - A quem isso pertence? 236 00:11:18,080 --> 00:11:19,051 - Uma gigante, ela vive direito 237 00:11:19,051 --> 00:11:21,775 ali! - É meu! 238 00:11:21,775 --> 00:11:23,793 - Tudo bem pessoal, vocês vão se acalmar, ok? 239 00:11:23,793 --> 00:11:25,589 Você pode apenas se acalmar! 240 00:11:25,589 --> 00:11:26,422 - Ei! 241 00:11:27,300 --> 00:11:28,281 Bem... - Gente, é isso 242 00:11:28,281 --> 00:11:29,504 o lugar certo? 243 00:11:29,504 --> 00:11:31,455 - AJ Parnelli idiota, como vai você? 244 00:11:31,455 --> 00:11:32,684 Como está a van, querido? 245 00:11:32,684 --> 00:11:36,238 - Ah, está tudo bem e eu estou pronto para a primeira ação! 246 00:11:36,238 --> 00:11:40,318 - Para a primeira ação você venha para o lugar errado. 247 00:11:40,318 --> 00:11:44,093 Sua cama, Mestre Mike, a última, 248 00:11:44,093 --> 00:11:48,287 você estará dormindo em cima de Sir Gerald, o idiota. 249 00:11:48,287 --> 00:11:51,070 - [Outros] Fizeram ele vir aqui! 250 00:11:51,070 --> 00:11:52,894 - Fodam-se todos vocês! 251 00:11:52,894 --> 00:11:54,547 - Ha, filho da puta com tesão. 252 00:11:54,547 --> 00:11:55,430 (rindo) 253 00:11:55,430 --> 00:11:56,994 - Vocês não acreditariam no que aconteceu 254 00:11:56,994 --> 00:11:58,206 para mim no caminho até aqui. 255 00:11:58,206 --> 00:11:59,665 - Sim, experimente-nos. 256 00:11:59,665 --> 00:12:02,303 - Bem, eu peguei isso verdadeiro observador de carona, 257 00:12:02,303 --> 00:12:03,886 Quero dizer, verdadeiro observador! 258 00:12:04,904 --> 00:12:07,313 Ela tinha um par nela isso mataria (resmunga)! 259 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 De qualquer forma, ela entra e eu vou junto 260 00:12:10,199 --> 00:12:11,810 cuidando da minha vida, 261 00:12:11,810 --> 00:12:14,537 e de repente eu olho e bingo! 262 00:12:14,537 --> 00:12:16,990 Ela está completamente nua! 263 00:12:16,990 --> 00:12:19,657 - Oh! - Ah, ela era uma verdadeira ninfomaníaca! 264 00:12:20,877 --> 00:12:23,710 (respingos de água) 265 00:12:27,474 --> 00:12:30,308 - O que você está fazendo? - Observando você. 266 00:12:30,308 --> 00:12:32,370 - [Nadador] Para quê? 267 00:12:32,370 --> 00:12:35,455 - Eu acho que você é muito sexy, é para isso que serve. 268 00:12:35,455 --> 00:12:36,288 - Ah Merda! 269 00:12:39,935 --> 00:12:42,144 Eu esperava que isso não acontecesse seja um daqueles fins de semana. 270 00:12:42,144 --> 00:12:43,865 - Eu não entendo. 271 00:12:43,865 --> 00:12:45,170 - Bem, de vez em quando temos um grupo 272 00:12:45,170 --> 00:12:46,430 de garotas aqui e tudo o que elas querem 273 00:12:46,430 --> 00:12:48,623 a fazer é dar uma bola no salva-vidas. 274 00:12:48,623 --> 00:12:50,367 Chega a ser uma piada. 275 00:12:50,367 --> 00:12:53,034 - Posso garantir que não é brincadeira. 276 00:12:55,021 --> 00:12:58,905 - Espero que quem seja o responsável pois isso está satisfeito! 277 00:12:58,905 --> 00:13:00,404 (respingos de água) Alguém pensou em 278 00:13:00,404 --> 00:13:01,553 ir buscar George? 279 00:13:01,553 --> 00:13:02,672 Não, claro que não. 280 00:13:02,672 --> 00:13:04,279 Eu apreciaria que vocês dois se oferecessem como voluntários, 281 00:13:04,279 --> 00:13:06,579 apresse-se antes que piore, vá em frente! 282 00:13:06,579 --> 00:13:08,874 Vá em frente, vá em frente! - Tudo bem, tudo bem! 283 00:13:08,874 --> 00:13:11,374 (música tensa) 284 00:13:12,301 --> 00:13:13,654 - Espero que não sejamos pegos! 285 00:13:13,654 --> 00:13:14,904 - Frango? - Não. 286 00:13:26,808 --> 00:13:28,233 - Ei pessoal, vocês viram George? 287 00:13:28,233 --> 00:13:29,338 - Não. 288 00:13:29,338 --> 00:13:30,774 - Nossa, que coincidência. 289 00:13:30,774 --> 00:13:33,293 Matt aqui estava falando sobre vocês dois. 290 00:13:33,293 --> 00:13:34,725 - Aposto. - Ei, você não 291 00:13:34,725 --> 00:13:37,693 tem que acreditar em mim, pergunte a ele. 292 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 - Sim, está certo, Eu estava apenas dizendo a ele 293 00:13:40,112 --> 00:13:41,718 sobre as duas garotas raposas que vi. 294 00:13:41,718 --> 00:13:43,020 - Eu sou Cindi, esta é Jenny. 295 00:13:43,020 --> 00:13:44,699 - Olá, sou Ricky. 296 00:13:44,699 --> 00:13:45,839 Vocês duas adoráveis ​​senhoras gostariam 297 00:13:45,839 --> 00:13:48,672 juntar-se a nós para uma caminhada e talvez... 298 00:13:51,024 --> 00:13:54,366 - Nossa, gostaríamos, mas nós realmente preciso encontrar George. 299 00:13:54,366 --> 00:13:55,616 Vejo você por aí. 300 00:13:58,562 --> 00:14:01,062 (música alegre) 301 00:14:04,464 --> 00:14:05,297 - Uau! 302 00:14:06,259 --> 00:14:08,592 Parece que estamos com sorte! 303 00:14:14,358 --> 00:14:16,941 Uau, que garota linda. 304 00:14:24,957 --> 00:14:26,918 - Oh merda, aí vem Joe! 305 00:14:26,918 --> 00:14:31,833 - Ah, merda, justamente quando eu estava prestes a se apaixonar. 306 00:14:31,833 --> 00:14:33,976 - Ah, ei Joe, o que está acontecendo? 307 00:14:33,976 --> 00:14:35,620 - [Joe] Ah, nada, o que, o que está acontecendo com você? 308 00:14:35,620 --> 00:14:38,091 - Ah, não muito, bem, há alguma coisa. 309 00:14:38,091 --> 00:14:40,808 Uh, é meio difícil para falar, mas uh, 310 00:14:40,808 --> 00:14:43,784 Eu acho que posso me sentir real confortável falando com você. 311 00:14:43,784 --> 00:14:45,808 - [Joe] Sério, bem, estou que bom que você se sente assim. 312 00:14:45,808 --> 00:14:47,030 - [Matt] Bem, é só que eu não sei o que fazer 313 00:14:47,030 --> 00:14:49,113 com o resto da minha vida. 314 00:14:51,482 --> 00:14:54,021 - Você é louco, eu poderia perder meu emprego por um motivo. 315 00:14:54,021 --> 00:14:55,841 Não é muito, mas eu gosto. 316 00:14:55,841 --> 00:14:58,845 - Não se preocupe, não vou contar. 317 00:14:58,845 --> 00:15:01,425 - Bem, isso é porque há não vai haver nada para contar. 318 00:15:01,425 --> 00:15:04,359 - Ah, agora eu te deixo tanto assim? 319 00:15:04,359 --> 00:15:05,192 - Ah, agora não vá buscar o seu 320 00:15:05,192 --> 00:15:06,072 espera. - Com licença, 321 00:15:06,072 --> 00:15:07,709 uh, você viu George? 322 00:15:07,709 --> 00:15:09,379 - Ele não está aqui! - Eu sei onde ele está, 323 00:15:09,379 --> 00:15:10,884 Vou levar você até ele. 324 00:15:10,884 --> 00:15:11,717 Tchau! 325 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 (música animada) 326 00:15:31,360 --> 00:15:33,516 - Uau George, posso ser o próximo? 327 00:15:33,516 --> 00:15:36,110 - Por favor, seja gentil George! 328 00:15:36,110 --> 00:15:38,029 - [Herman] Posso, por favor tenha sua atenção. 329 00:15:38,029 --> 00:15:40,651 Agora, por favor, lembre-se que o nosso sistema de lavabos 330 00:15:40,651 --> 00:15:43,395 aqui é adequado apenas para uso normal. 331 00:15:43,395 --> 00:15:47,578 Qualquer uso anormal das instalações resultará em problemas. 332 00:15:47,578 --> 00:15:50,876 Uh, mais uma coisa, jantar será em uma hora, 333 00:15:50,876 --> 00:15:52,762 e há um erro de impressão na sua agenda. 334 00:15:52,762 --> 00:15:55,871 Por favor mude essa linha que diz roupas opcionais 335 00:15:55,871 --> 00:15:58,538 para ler, use o que quiser. 336 00:15:59,885 --> 00:16:01,798 (campistas aplaudindo) (resmungando) 337 00:16:01,798 --> 00:16:04,541 E sentado bem ao lado ele é Dick, o salva-vidas. 338 00:16:04,541 --> 00:16:07,480 (aplaudindo) - Uau, uau! 339 00:16:07,480 --> 00:16:10,620 - Uh, aí mesmo Joe, o conselheiro dos meninos. 340 00:16:10,620 --> 00:16:12,715 (aplaudindo) - Olá, Joe. 341 00:16:12,715 --> 00:16:14,709 - [Herman] E Alice, conselheiro das meninas. 342 00:16:14,709 --> 00:16:16,009 (aplaudindo) 343 00:16:16,009 --> 00:16:18,194 Se você tiver algum problema você encontrará o Dr. 344 00:16:18,194 --> 00:16:19,591 aqui na enfermaria. 345 00:16:19,591 --> 00:16:21,537 (aplaudindo) 346 00:16:21,537 --> 00:16:23,543 E esta é minha esposa, Sharon. 347 00:16:23,543 --> 00:16:26,462 (torcendo) Ah, para baixo, para baixo, para baixo! 348 00:16:26,462 --> 00:16:31,248 ("Contatos Imediatos" assobiando) E Rogério! 349 00:16:31,248 --> 00:16:34,917 Como você sabe, planejamos uma série de atividades 350 00:16:34,917 --> 00:16:37,758 vocês gostavam tanto quando campistas, 351 00:16:37,758 --> 00:16:41,425 então esta noite, nós vamos fazer uma fogueira com 352 00:16:42,735 --> 00:16:44,404 cacau quente e marshmallows! 353 00:16:44,404 --> 00:16:45,601 (aplaudindo) 354 00:16:45,601 --> 00:16:46,732 - Uau. 355 00:16:46,732 --> 00:16:50,309 - Ah, agora mesmo, eu gostaria de pegar isso 356 00:16:50,309 --> 00:16:53,955 oportunidade de pessoalmente obrigado a cada um 357 00:16:53,955 --> 00:16:57,854 de você pela sua presença aqui neste fim de semana. 358 00:16:57,854 --> 00:17:00,854 Como tenho certeza que você sabe, este acampamento, 359 00:17:01,979 --> 00:17:05,896 Camp Malibu, tem uma longa e tradição consagrada. 360 00:17:07,445 --> 00:17:09,883 Agora a responsabilidade por manter essa tradição 361 00:17:09,883 --> 00:17:13,154 vivo agora caiu em nossas mãos. 362 00:17:13,154 --> 00:17:15,721 - Acho que ele vai fazer isso futebol (murmura) novamente. 363 00:17:15,721 --> 00:17:18,054 - Estamos agora numa encruzilhada. 364 00:17:19,545 --> 00:17:22,398 Este pode ser o último quarto do nosso último jogo. 365 00:17:22,398 --> 00:17:23,459 - O que eu te disse? 366 00:17:23,459 --> 00:17:25,904 - Tudo o que você vê aqui hoje, 367 00:17:25,904 --> 00:17:28,990 tudo o que você lembrou com carinho nesses últimos anos 368 00:17:28,990 --> 00:17:31,640 corre o risco de se perder. 369 00:17:31,640 --> 00:17:35,212 Agora o adversário é formidável, é apatia! 370 00:17:35,212 --> 00:17:36,567 Decadência! 371 00:17:36,567 --> 00:17:40,300 Falta de apoio tanto em termos de números e dinheiro! 372 00:17:40,300 --> 00:17:41,673 - Você quer dinheiro de nós? 373 00:17:41,673 --> 00:17:43,961 - Agora queremos você no nosso time! 374 00:17:43,961 --> 00:17:46,723 Existem muitos pontos deixado em aberto em nossa lista, 375 00:17:46,723 --> 00:17:48,952 para você, para seus pais, 376 00:17:48,952 --> 00:17:50,779 para seus irmãos e suas irmãs! 377 00:17:50,779 --> 00:17:53,061 - Você poderia ficar com minha irmã por dois dólares! 378 00:17:53,061 --> 00:17:56,917 - Pois se não aderirmos juntos perderemos. 379 00:17:56,917 --> 00:18:00,033 Devemos nos comprometer com a luta. 380 00:18:00,033 --> 00:18:02,128 Não apenas para nosso próprio benefício, 381 00:18:02,128 --> 00:18:03,225 - Acho que vou vomitar. 382 00:18:03,225 --> 00:18:04,546 - Sim, eu também. - Mas para aqueles de 383 00:18:04,546 --> 00:18:05,933 nossos filhos! - Você sabe, 384 00:18:05,933 --> 00:18:08,513 - As gerações futuras, - alguém, deveria virar 385 00:18:08,513 --> 00:18:10,162 - quando as coisas ficam difíceis, - ele vai embora. 386 00:18:10,162 --> 00:18:11,863 - os difíceis vão em frente. - Ah, gambá. 387 00:18:11,863 --> 00:18:14,147 - O futuro está em suas mãos. 388 00:18:14,147 --> 00:18:17,408 Não podemos permitir que nosso oponente para nos afastar do nosso objetivo, 389 00:18:17,408 --> 00:18:21,272 devemos dirigir duro, mais forte, mais difícil ainda 390 00:18:21,272 --> 00:18:23,333 até que possamos ver a luz. 391 00:18:23,333 --> 00:18:27,682 Cruze a linha do gol, levantamos os braços em triunfo, 392 00:18:27,682 --> 00:18:31,039 e sinta o cheiro doce do sucesso! 393 00:18:31,039 --> 00:18:32,696 - Gambá! 394 00:18:32,696 --> 00:18:35,029 (gritando) 395 00:18:42,775 --> 00:18:43,921 - Olha, acho que ele está tentando nos usar 396 00:18:43,921 --> 00:18:46,372 e não deveríamos tolerar isso. 397 00:18:46,372 --> 00:18:50,919 Ele nos convidou aqui como convidados, para se divertir, 398 00:18:50,919 --> 00:18:51,815 não para trabalhar. 399 00:18:51,815 --> 00:18:52,952 - Bem, vamos lá, vamos dar uma olhada 400 00:18:52,952 --> 00:18:56,548 O ponto de vista de Herman, quero dizer, poderíamos ser sua última esperança. 401 00:18:56,548 --> 00:18:58,590 Devemos ser egoístas e apenas pense em nós mesmos. 402 00:18:58,590 --> 00:19:00,544 - Sim, pode ser o fim do Camp Malibu. 403 00:19:00,544 --> 00:19:03,063 Como você viveria com isso em sua consciência, Ricky? 404 00:19:03,063 --> 00:19:05,459 - Cavalo tem razão, pessoal! 405 00:19:05,459 --> 00:19:08,547 Não nos matará ajudar um pouco. 406 00:19:08,547 --> 00:19:11,939 Devemos isso a ele, é um fim de semana grátis. 407 00:19:11,939 --> 00:19:14,273 Além disso, vocês poderiam usar o exercício, 408 00:19:14,273 --> 00:19:15,971 e eliminar um pouco daquela gordura de bebê! 409 00:19:15,971 --> 00:19:17,132 - Ah Merda! (resmungando) 410 00:19:17,132 --> 00:19:20,437 - Bem, Matt, o que você acha? 411 00:19:20,437 --> 00:19:22,800 - Bem, eu acho que Ricky está obteve alguns pontos positivos. 412 00:19:22,800 --> 00:19:23,883 - Ah, vamos. 413 00:19:25,534 --> 00:19:28,108 - Embora eu veja onde as meninas estão vindo. 414 00:19:28,108 --> 00:19:30,062 - Bem, eu não sei, que diabos! 415 00:19:30,062 --> 00:19:32,107 - O que eu não entendo é o que exatamente 416 00:19:32,107 --> 00:19:33,487 Herman quer de nós? 417 00:19:33,487 --> 00:19:35,207 - Trabalho escravo. 418 00:19:35,207 --> 00:19:37,452 - Ah, vamos, Ricky. 419 00:19:37,452 --> 00:19:39,180 Você quer que este acampamento afunde, 420 00:19:39,180 --> 00:19:40,983 é isso mesmo que você quer? 421 00:19:40,983 --> 00:19:41,956 Bem? - Bem, eu só 422 00:19:41,956 --> 00:19:43,743 não acredite nele, só isso. 423 00:19:43,743 --> 00:19:45,890 - Acho que deveríamos ter um orgia, mergulhe em algo bom - 424 00:19:45,890 --> 00:19:47,246 - Ah, vamos falar sério! 425 00:19:47,246 --> 00:19:51,076 - Estou falando sério, orgia, orgia, agora, já estou, 426 00:19:51,076 --> 00:19:53,821 tirando isso-- - Sim, sim, ah, sim, 427 00:19:53,821 --> 00:19:55,238 ah sim, ah sim! 428 00:20:08,214 --> 00:20:10,971 - Ei, vocês poderiam acelerar pronto, não tenho a noite toda! 429 00:20:10,971 --> 00:20:12,153 - Isso mesmo! 430 00:20:12,153 --> 00:20:14,163 Há lua cheia esta noite. 431 00:20:14,163 --> 00:20:16,283 E você conseguiu um encontro com o Wolfman! 432 00:20:16,283 --> 00:20:18,279 - Não sabia que você gostava de homens peludos. 433 00:20:18,279 --> 00:20:20,666 Não se preocupe, não vou cortar em seu território. 434 00:20:20,666 --> 00:20:21,776 - Bem, você me pegou lá. 435 00:20:21,776 --> 00:20:25,374 Se eu pudesse escolher, preferiria bater no Wolfman do que você. 436 00:20:25,374 --> 00:20:27,777 - Você não poderia usar uma arma. 437 00:20:27,777 --> 00:20:29,798 Ouça, eu vou estar de volta em cerca de 15 minutos 438 00:20:29,798 --> 00:20:32,664 e se este lugar não for limpo, é sua bunda. 439 00:20:32,664 --> 00:20:36,288 - A única bunda que você consegue é em Tijuana. 440 00:20:36,288 --> 00:20:39,280 E então o pobre animal idiota tem que ser amarrado. 441 00:20:39,280 --> 00:20:42,113 Vamos acabar com isso, vamos. 442 00:20:48,307 --> 00:20:49,529 (bandeja quebrando) 443 00:20:49,529 --> 00:20:52,715 - Ah (soluços)! 444 00:20:52,715 --> 00:20:55,425 Oh, me desculpe, acho que sou desse tipo 445 00:20:55,425 --> 00:20:56,836 de (resmunga) esse tipo de coisa! 446 00:20:56,836 --> 00:20:58,182 - Agora está tudo bem, agora não-- 447 00:20:58,182 --> 00:21:00,994 - Tem alguma coisa que eu pode fazer para compensar isso? 448 00:21:00,994 --> 00:21:02,206 - Ah, ah, ah, ah, o que você quer dizer? 449 00:21:02,206 --> 00:21:03,965 - Você gostaria de me beijar? 450 00:21:03,965 --> 00:21:04,798 - Agora? 451 00:21:07,346 --> 00:21:09,288 - Ah, há algum lugar onde possamos ir? 452 00:21:09,288 --> 00:21:10,598 - R-R-R-R-Agora mesmo? - Sim, sim, 453 00:21:10,598 --> 00:21:12,799 antes que eu exploda, pense em algum lugar! 454 00:21:12,799 --> 00:21:13,747 - Algum lugar... - Algum lugar! 455 00:21:13,747 --> 00:21:14,892 - Algum lugar, algum lugar... - Algum lugar! 456 00:21:14,892 --> 00:21:15,725 - Algum lugar, algum lugar... 457 00:21:15,725 --> 00:21:18,142 Eu entendi, eu entendi, eu entendi! 458 00:21:22,052 --> 00:21:25,275 Está muito frio. - Não se preocupe estou com muito calor! 459 00:21:25,275 --> 00:21:26,358 - Sim, certo! 460 00:21:29,598 --> 00:21:30,823 - Oh! 461 00:21:30,823 --> 00:21:33,319 Oh, me ajude com minhas roupas, tire minha roupa por favor! 462 00:21:33,319 --> 00:21:37,486 Sim, tire minha roupa! (ofegante) 463 00:21:38,571 --> 00:21:40,437 Mais difícil, mais difícil, mais difícil! (ofegante) 464 00:21:40,437 --> 00:21:41,919 Bem ali mesmo (resmunga)! 465 00:21:41,919 --> 00:21:44,192 Sim, eu adoro, adoro, adoro! 466 00:21:44,192 --> 00:21:45,191 (gritando) 467 00:21:45,191 --> 00:21:47,633 Oh, me leve, me leve, me leve! 468 00:21:47,633 --> 00:21:48,920 - Leve você onde isso é tudo que existe! 469 00:21:48,920 --> 00:21:52,738 (resmungando) (grunhido) 470 00:21:52,738 --> 00:21:53,955 - Rogério! 471 00:21:53,955 --> 00:21:54,788 Rog-- 472 00:21:56,182 --> 00:22:00,022 Ah, vamos lá, dá um tempo pro cara, sai! 473 00:22:00,022 --> 00:22:00,939 Eu disse fora! 474 00:22:04,202 --> 00:22:05,723 (resmungando) 475 00:22:05,723 --> 00:22:08,377 Espero que ele entenda (resmunga), tanto faz. 476 00:22:08,377 --> 00:22:12,831 (grunhido) (gritando) 477 00:22:12,831 --> 00:22:15,365 - Ah, eu adorei, ah, mais, mais forte! 478 00:22:15,365 --> 00:22:19,014 (grunhido) Ah, mais, mais (resmunga)! 479 00:22:19,014 --> 00:22:21,264 (grunhido) 480 00:22:29,390 --> 00:22:30,723 - Opa. - Merda. 481 00:22:32,936 --> 00:22:35,603 (música sertaneja) 482 00:22:36,517 --> 00:22:40,684 ♫ Hora de relaxar, onde as estrelas brilham no céu 483 00:22:42,843 --> 00:22:45,513 ♫ Hora de relaxar 484 00:22:45,513 --> 00:22:49,222 ♫ Sozinho, querido, você e eu, eu-eu-eu 485 00:22:49,222 --> 00:22:51,657 ♫ Hora de relaxar 486 00:22:51,657 --> 00:22:55,608 ♫ Eu sou um garoto da cidade e você é uma garota bonita 487 00:22:55,608 --> 00:22:57,837 ♫ Aqui ao luar 488 00:22:57,837 --> 00:23:02,004 ♫ Estamos juntos em uma noite campestre 489 00:23:03,675 --> 00:23:07,842 ♫ Hora de relaxar, tem uma mensagem na brisa 490 00:23:09,938 --> 00:23:14,105 ♫ Hora de relaxar, e é me chamando, você e eu 491 00:23:16,236 --> 00:23:18,676 ♫ Hora de relaxar 492 00:23:18,676 --> 00:23:22,766 ♫ Eu sou um garoto esperançoso e você é uma garota que deseja 493 00:23:22,766 --> 00:23:25,078 ♫ Aqui ao luar 494 00:23:25,078 --> 00:23:29,245 ♫ Estamos sozinhos em uma noite no campo 495 00:23:30,661 --> 00:23:34,828 ♫ Aqui não são necessárias palavras para ser falado, oh não-o-o 496 00:23:36,986 --> 00:23:40,986 ♫ Eu posso ver tudo em seus olhos 497 00:23:42,830 --> 00:23:46,997 ♫ Esta noite, sim, enquanto as árvores estão dormindo 498 00:23:49,807 --> 00:23:53,974 ♫ Você e eu cumpriremos a promessa 499 00:23:58,388 --> 00:24:01,081 - Ei, digamos que você e eu temos o nosso próprio 500 00:24:01,081 --> 00:24:02,719 festinha particular. 501 00:24:02,719 --> 00:24:05,703 - Que tipo de pouco festa você tinha em mente? 502 00:24:05,703 --> 00:24:06,816 - Vamos pensar em algo. 503 00:24:06,816 --> 00:24:08,847 - Pam, por que você não entra no grupo? 504 00:24:08,847 --> 00:24:11,490 - Eu não gosto de multidões. 505 00:24:11,490 --> 00:24:12,955 - Há algo de errado? 506 00:24:12,955 --> 00:24:14,815 - Olha, eu sei que você só está tentando fazer 507 00:24:14,815 --> 00:24:17,782 você é um pouco mãe do acampamento, mas uh, me deixe, 508 00:24:17,782 --> 00:24:21,215 Eu tenho cuidado de mim mesmo há muito tempo. 509 00:24:21,215 --> 00:24:23,215 - Hum, tenho certeza que sim. 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,828 - Que tal outra dose? 511 00:24:28,828 --> 00:24:30,495 - Você teve sua chance? 512 00:24:36,258 --> 00:24:39,175 - Faculdade, faculdade de direito, espera de emprego, 513 00:24:40,733 --> 00:24:42,983 família, casamento, senilidade. 514 00:24:44,610 --> 00:24:46,027 - Herman, Herman! 515 00:24:48,657 --> 00:24:52,407 - Agora não querido, eu já tenho muita coisa em mente. 516 00:24:56,421 --> 00:24:58,157 - Você realmente acha isso? 517 00:24:58,157 --> 00:25:00,250 Eu acho que você está certo. 518 00:25:00,250 --> 00:25:03,323 Agora me sinto muito melhor coisas depois de falar com você. 519 00:25:03,323 --> 00:25:05,691 - Tenho certeza que você tomará a decisão certa. 520 00:25:05,691 --> 00:25:08,633 - Eu realmente acho que você está certo. 521 00:25:08,633 --> 00:25:09,740 - Tendo alguma sorte? 522 00:25:09,740 --> 00:25:13,330 - Claro, claro (risos). 523 00:25:13,330 --> 00:25:15,457 - Isso é besteira. 524 00:25:15,457 --> 00:25:16,290 Bem? 525 00:25:17,261 --> 00:25:18,344 - Na verdade. 526 00:25:19,247 --> 00:25:22,398 - Está vendo aquelas três garotas ali? 527 00:25:22,398 --> 00:25:24,322 - Ei, você os conhece? 528 00:25:24,322 --> 00:25:25,585 - Depende do que você quer dizer com saber. 529 00:25:25,585 --> 00:25:27,574 Quero dizer, você quer dizer intelectualmente ou carnalmente ou-- 530 00:25:27,574 --> 00:25:29,095 - Bem, você! 531 00:25:29,095 --> 00:25:31,012 - Não, mas eu gostaria. 532 00:25:32,929 --> 00:25:36,346 Vamos, vou lhe mostrar o mestre trabalhando. 533 00:25:39,172 --> 00:25:42,657 ♫ Aqui fora agora se preocupa - Olá senhoras. 534 00:25:42,657 --> 00:25:45,454 Este é Mike, meu nome é Cavalo. 535 00:25:45,454 --> 00:25:47,037 Eles me chamam de Cavalo. 536 00:25:48,049 --> 00:25:52,017 Você gostaria de saber por que me chamam de Cavalo? 537 00:25:52,017 --> 00:25:54,367 Porque eles não podem me chamar de mais nada 538 00:25:54,367 --> 00:25:58,312 quando eles virem o tamanho dos meus (murmúrios) aqui. 539 00:25:58,312 --> 00:26:02,948 Bem aqui, todo mundo olha, todo mundo olhando? 540 00:26:02,948 --> 00:26:04,882 - Então o que faz você pensar que estou interessado? 541 00:26:04,882 --> 00:26:06,882 - Um passarinho me contou. 542 00:26:07,721 --> 00:26:11,215 E que coisa, como aquele passarinho está crescendo! 543 00:26:11,215 --> 00:26:12,235 - Bem, digamos que você me transforme, 544 00:26:12,235 --> 00:26:14,813 há muitas garotas que me excitam. 545 00:26:14,813 --> 00:26:16,911 - Aposto. - Ouça se não 546 00:26:16,911 --> 00:26:19,385 pare que eu vou em todas as minhas calças aqui. 547 00:26:19,385 --> 00:26:22,380 - Tudo bem, mas isso é apenas uma amostra. 548 00:26:22,380 --> 00:26:24,321 - Tudo bem, tudo bem, diga-me onde 549 00:26:24,321 --> 00:26:25,651 você me quer e eu estarei lá. 550 00:26:25,651 --> 00:26:29,390 - Ah, não, me diga você! ♫ Aqui ao luar 551 00:26:29,390 --> 00:26:33,512 ♫ Estamos juntos em uma noite campestre 552 00:26:33,512 --> 00:26:35,856 ♫ Aqui ao luar 553 00:26:35,856 --> 00:26:37,454 ♫ Estamos sozinhos 554 00:26:37,454 --> 00:26:40,537 ♫ Em uma noite campestre 555 00:26:44,859 --> 00:26:47,276 (aplaudindo) 556 00:26:48,896 --> 00:26:53,063 (música relaxante) (conversando) 557 00:27:07,208 --> 00:27:09,077 - [Matt] Parece que as coisas que mudam, 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,031 mais as coisas permanecem iguais. 559 00:27:11,031 --> 00:27:12,708 - Sim. - Quero dizer, como neste fim de semana 560 00:27:12,708 --> 00:27:15,519 parece que o tempo parou. 561 00:27:15,519 --> 00:27:18,269 Como se tivéssemos 10 anos, estávamos há 10 anos. 562 00:27:18,269 --> 00:27:20,230 - Matt! - O que? 563 00:27:20,230 --> 00:27:22,482 - Você pode falar e me beijar? 564 00:27:22,482 --> 00:27:26,649 (grilos cantando) (música relaxante) 565 00:27:31,627 --> 00:27:34,934 - [Cindi] (suspiros) Agora é hora de respirar! 566 00:27:34,934 --> 00:27:36,767 - [Matt] Chegou a hora! 567 00:27:37,929 --> 00:27:40,106 - Hum, já chega! - O que você quer dizer 568 00:27:40,106 --> 00:27:41,539 isso é suficiente? 569 00:27:41,539 --> 00:27:42,900 Não acabamos de começar? 570 00:27:42,900 --> 00:27:45,442 - [Garota] Uh-uh, tchau! 571 00:27:45,442 --> 00:27:46,774 - [Matt] Tchau, tchau? 572 00:27:46,774 --> 00:27:49,274 (música tensa) 573 00:27:52,300 --> 00:27:54,050 - [Garoto] Eu não sei. 574 00:27:56,616 --> 00:27:59,033 (conversando) 575 00:28:15,461 --> 00:28:16,461 - Tudo bem. 576 00:28:18,243 --> 00:28:22,553 Uh, vocês limpam, Eu tenho que despejar uma carga. 577 00:28:22,553 --> 00:28:24,651 - Puta merda, minha cama está cheia de porcaria! 578 00:28:24,651 --> 00:28:26,528 - [Cavalo] Uau! 579 00:28:26,528 --> 00:28:28,439 - O que está acontecendo? 580 00:28:28,439 --> 00:28:29,403 Parece que alguém está recebendo 581 00:28:29,403 --> 00:28:30,715 assassinado aqui! - Alguém vaselinado 582 00:28:30,715 --> 00:28:32,465 o maldito assento do vaso sanitário! 583 00:28:32,465 --> 00:28:33,986 (rindo) -Tudo bem, eu quero 584 00:28:33,986 --> 00:28:35,679 todo mundo na cama agora, 585 00:28:35,679 --> 00:28:37,001 e você vai limpar pela manhã. 586 00:28:37,001 --> 00:28:38,672 - Bem, minha cama está cheia de maldito creme de barbear! 587 00:28:38,672 --> 00:28:39,694 - Bem, veja desta forma, 588 00:28:39,694 --> 00:28:41,423 você será capaz de fazer a barba na cama pela manhã. 589 00:28:41,423 --> 00:28:43,368 - Todas as armações das camas são vaselinadas! 590 00:28:43,368 --> 00:28:45,745 - Então um pouco de vaselina nunca fez mal a ninguém! 591 00:28:45,745 --> 00:28:47,990 - Isso é verdade, seu selvagem bobo! 592 00:28:47,990 --> 00:28:49,323 - Ah, boa noite! 593 00:28:52,094 --> 00:28:54,221 - Você fez isso (resmunga)? 594 00:28:54,221 --> 00:28:55,567 - O que faz você pensar que fui eu? 595 00:28:55,567 --> 00:28:58,234 - O que te faz pensar que fui eu! 596 00:28:59,610 --> 00:29:01,830 (falando língua estrangeira) 597 00:29:01,830 --> 00:29:04,065 - Fiquei sem fichas! 598 00:29:04,065 --> 00:29:06,492 (gritando) 599 00:29:06,492 --> 00:29:07,325 - Ufa! 600 00:29:08,263 --> 00:29:09,346 - Caramba! 601 00:29:10,570 --> 00:29:12,529 - Também fui prejudicado! 602 00:29:12,529 --> 00:29:13,528 - Boa noite pessoal. 603 00:29:13,528 --> 00:29:15,855 (batendo) Ah! 604 00:29:15,855 --> 00:29:17,534 - As meninas fizeram isso! 605 00:29:17,534 --> 00:29:18,611 - O que? - As meninas fizeram isso, 606 00:29:18,611 --> 00:29:19,967 Tenho certeza que sim! 607 00:29:19,967 --> 00:29:21,211 - O que devemos fazer sobre isso? - Estou feliz que você 608 00:29:21,211 --> 00:29:22,100 trouxe isso à tona! 609 00:29:22,100 --> 00:29:23,192 Temos que nos vingar deles. 610 00:29:23,192 --> 00:29:25,809 - Sim, como? - Ataque de calcinha! 611 00:29:25,809 --> 00:29:27,552 - Sim! (conversando) 612 00:29:27,552 --> 00:29:28,699 Quando quando quando? 613 00:29:28,699 --> 00:29:29,570 - Depois (resmunga) é quando! 614 00:29:29,570 --> 00:29:31,653 - Você parece pronto, vamos faça isso, vamos fazer isso agora, 615 00:29:31,653 --> 00:29:33,212 agora mesmo! - Ei, vamos lá, pessoal, pessoal, 616 00:29:33,212 --> 00:29:34,794 eu já te contei sobre o tempo 617 00:29:34,794 --> 00:29:36,255 que eu peguei a aeromoça? 618 00:29:36,255 --> 00:29:37,422 - Não. - Ótimo! 619 00:29:38,291 --> 00:29:41,400 Bem, eu estava voando de San Francisco para Los Angeles quando isso 620 00:29:41,400 --> 00:29:44,850 criatura de incrível a beleza vem até mim 621 00:29:44,850 --> 00:29:48,183 e ela diz: "Ei, café TWA, leite TWA, 622 00:29:49,156 --> 00:29:51,573 "ou TWA T e isso significa eu!" 623 00:29:53,235 --> 00:29:54,677 (grunhido) 624 00:29:54,677 --> 00:29:55,935 (cuspindo) - Cale a boca. 625 00:29:55,935 --> 00:29:58,947 (música alegre) 626 00:29:58,947 --> 00:30:02,718 - Este artigo é ruim gosto pertence a alguém? 627 00:30:02,718 --> 00:30:04,931 - Ah, desculpe! - Bem, tente manter 628 00:30:04,931 --> 00:30:07,774 sua roupa suja da minha cama, ok? 629 00:30:07,774 --> 00:30:10,774 - Estava limpo até você tocá-lo. 630 00:30:14,009 --> 00:30:15,773 - Vocês, meninas, não têm algo melhor para fazer 631 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 do que falar sobre mim? 632 00:30:17,142 --> 00:30:19,672 - Ah, não estávamos falando nada de ruim! 633 00:30:19,672 --> 00:30:21,415 - Mesmo se você fosse, vindo de você 634 00:30:21,415 --> 00:30:22,656 isso não significaria nada. 635 00:30:22,656 --> 00:30:24,184 - Agora espere um minuto Kim, se você vai 636 00:30:24,184 --> 00:30:26,321 implicar com qualquer um, implicar comigo. 637 00:30:26,321 --> 00:30:28,520 - Eu não perderia meu tempo. 638 00:30:28,520 --> 00:30:30,296 Olhando para vocês, garotas, não é de admirar 639 00:30:30,296 --> 00:30:32,158 todos os caras estão me perseguindo. 640 00:30:32,158 --> 00:30:34,544 (rindo) - Isso é uma risada! 641 00:30:34,544 --> 00:30:37,218 Você se joga cada cara neste acampamento! 642 00:30:37,218 --> 00:30:40,361 Amanhã você terá que ir ao açougueiro para comprar carne fresca! 643 00:30:40,361 --> 00:30:41,278 - Vá se foder! 644 00:30:43,469 --> 00:30:45,232 - Então essas duas garotas e eu certo, 645 00:30:45,232 --> 00:30:47,400 eles me imploram para dirigir até este lugar isolado 646 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 onde ninguém nos incomodaria. 647 00:30:49,477 --> 00:30:53,294 E todos nós vamos para trás, e uh, 648 00:30:53,294 --> 00:30:58,030 bem, vocês podem imaginar todas as possibilidades. 649 00:30:58,030 --> 00:31:00,455 (ronco) 650 00:31:00,455 --> 00:31:04,888 Vocês querem que eu descreva tudo em detalhes? 651 00:31:04,888 --> 00:31:05,971 Tem certeza? 652 00:31:09,239 --> 00:31:11,239 Ei, onde está todo mundo? 653 00:31:13,407 --> 00:31:16,423 Esses bastardos partiram sem mim! 654 00:31:16,423 --> 00:31:18,891 (grilos cantando) - Tudo sob controle? 655 00:31:18,891 --> 00:31:20,823 - [Alice] Bem, por enquanto, sim. 656 00:31:20,823 --> 00:31:21,859 - Bom, bom. 657 00:31:21,859 --> 00:31:24,905 Continue com o bom trabalho. - OK. 658 00:31:24,905 --> 00:31:26,916 -João. - Sim, Herman? 659 00:31:26,916 --> 00:31:29,700 - Sim, a cabana dos meninos está em ordem? 660 00:31:29,700 --> 00:31:31,379 - (risos) Acho que sim. 661 00:31:31,379 --> 00:31:33,523 (resmungando) - Todos nós poderíamos usar 662 00:31:33,523 --> 00:31:35,523 uma noite agradável e tranquila. 663 00:31:37,127 --> 00:31:41,574 - Jesus, toda essa porra o pessoal está lá fora. 664 00:31:41,574 --> 00:31:43,695 - [Matt] Olha, precisamos crie uma tática diversiva 665 00:31:43,695 --> 00:31:44,674 ou vai estragar toda a surpresa. 666 00:31:44,674 --> 00:31:46,707 - Podemos começar um incêndio! - Sim, queimamos o acampamento 667 00:31:46,707 --> 00:31:48,001 para baixo, eu gosto! 668 00:31:48,001 --> 00:31:49,581 (rindo) - Espere! 669 00:31:49,581 --> 00:31:50,679 Tem uma lata de lixo ali, 670 00:31:50,679 --> 00:31:52,665 se jogarmos este pequeno rubi ali, 671 00:31:52,665 --> 00:31:54,983 uau, a explosão deveria distraí-los por tempo suficiente! 672 00:31:54,983 --> 00:31:55,816 Qualquer, - Sim! 673 00:31:55,816 --> 00:31:58,689 - voluntários? - Ei, seus desgraçados me deixaram! 674 00:31:58,689 --> 00:31:59,916 - Sim, foi uma tática defensiva, 675 00:31:59,916 --> 00:32:02,428 você estava nos entediando morte, vá embora, vá embora! 676 00:32:02,428 --> 00:32:04,838 - Tem certeza que? - Brincando! 677 00:32:04,838 --> 00:32:07,956 - [Cavalo] Dolly Parton dormir de costas ou o quê? 678 00:32:07,956 --> 00:32:10,123 Ele é um garoto corajoso, não é? 679 00:32:11,850 --> 00:32:14,350 (música tensa) 680 00:32:18,161 --> 00:32:21,077 (explosão crescendo) 681 00:32:21,077 --> 00:32:22,494 - [Ricky] Carregue! 682 00:32:23,562 --> 00:32:26,994 (gritando) (gritando) 683 00:32:26,994 --> 00:32:29,494 (música alegre) 684 00:32:44,149 --> 00:32:47,217 - Vamos meninas, vamos pegá-los! 685 00:32:47,217 --> 00:32:49,550 (gritando) 686 00:32:51,978 --> 00:32:54,088 - Maldito seja, sua fera, sua fera! 687 00:32:54,088 --> 00:32:55,754 (balbuciando) 688 00:32:55,754 --> 00:32:57,337 - Espere, espere! 689 00:32:58,650 --> 00:33:02,817 (música alegre) (gritando) 690 00:33:25,904 --> 00:33:28,404 - Ei, o que está acontecendo aqui? 691 00:33:31,542 --> 00:33:34,796 - Ah, ah ha, eu gosto, sou eu! 692 00:33:34,796 --> 00:33:38,963 (gritando) (música alegre) 693 00:33:57,411 --> 00:33:58,494 - Olá, Jorge! 694 00:34:00,159 --> 00:34:00,992 Jorge! 695 00:34:03,699 --> 00:34:04,616 Olá, Jorge! 696 00:34:05,853 --> 00:34:06,686 Jorge! 697 00:34:07,624 --> 00:34:08,457 Ha! 698 00:34:09,783 --> 00:34:11,487 Não acho que isso tenha sido muito engraçado! 699 00:34:11,487 --> 00:34:13,134 - Por que todo esse barulho no acampamento? 700 00:34:13,134 --> 00:34:15,030 - Ah, alguns dos meninos são tirando suas pedras 701 00:34:15,030 --> 00:34:16,111 com um ataque de calcinha. 702 00:34:16,111 --> 00:34:16,944 - Oh sim? 703 00:34:16,944 --> 00:34:18,621 Você não está com um pouco de medo de perder sua calcinha? 704 00:34:18,621 --> 00:34:21,322 - Não, porque eu nunca os uso! 705 00:34:21,322 --> 00:34:22,155 - Oh sim? 706 00:34:25,287 --> 00:34:27,024 (lábios estalando) (gemendo) 707 00:34:27,024 --> 00:34:28,394 - [Kim] Ah! 708 00:34:28,394 --> 00:34:30,644 (gemendo) 709 00:34:31,604 --> 00:34:32,437 Ah... 710 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 Ah, sim! 711 00:34:36,223 --> 00:34:37,536 - Ok, estão todos prontos? 712 00:34:37,536 --> 00:34:38,369 - Sim. - Uh-huh. 713 00:34:38,369 --> 00:34:39,269 - Vamos! -Cindi você tem certeza 714 00:34:39,269 --> 00:34:41,042 deveríamos estar fazendo isso? 715 00:34:41,042 --> 00:34:43,993 - Muffy, se ao menos fizéssemos as coisas que devemos fazer 716 00:34:43,993 --> 00:34:45,688 a vida seria terrivelmente chata. 717 00:34:45,688 --> 00:34:46,521 (aplausos) Vamos! 718 00:34:46,521 --> 00:34:47,872 - Tudo bem! - Sim! 719 00:34:47,872 --> 00:34:49,305 (gemendo) - Sim! 720 00:34:49,305 --> 00:34:50,885 Ah, vamos lá! 721 00:34:50,885 --> 00:34:53,135 (grunhido) 722 00:35:01,685 --> 00:35:02,930 Sim! (batendo) 723 00:35:02,930 --> 00:35:04,112 - [Herman] George! 724 00:35:04,112 --> 00:35:05,173 - Ei, vamos sair daqui! 725 00:35:05,173 --> 00:35:06,676 - Ah, não, vamos fazer a segunda rodada! 726 00:35:06,676 --> 00:35:07,509 - Agora não! 727 00:35:08,350 --> 00:35:09,688 - Bem, por que se conseguirmos pego, vou contar a ele 728 00:35:09,688 --> 00:35:10,888 fui eu quem te estuprou! 729 00:35:10,888 --> 00:35:13,794 - Muito engraçado, coloque isso e tire sua bunda da janela! 730 00:35:13,794 --> 00:35:17,482 - [Kim] Garoto, você com certeza sabe como estragar um bom momento. 731 00:35:17,482 --> 00:35:19,651 - [George] Ei, vamos ter fazer isso novamente algum dia. 732 00:35:19,651 --> 00:35:22,151 - Sim, bem, não conte com isso. 733 00:35:25,031 --> 00:35:28,050 Oh Georgie, você esqueceu alguma coisa! 734 00:35:28,050 --> 00:35:28,883 Ha! 735 00:35:31,776 --> 00:35:34,350 - O que você está fazendo aqui? - Por que estou trabalhando. 736 00:35:34,350 --> 00:35:36,186 (rindo) - Sim, aposto que você estava 737 00:35:36,186 --> 00:35:38,867 trabalhando, e eu sei quem você estava trabalhando! 738 00:35:38,867 --> 00:35:40,671 - Você faz? - (risos) Sim! 739 00:35:40,671 --> 00:35:41,662 (tapa) - Olhe isso, 740 00:35:41,662 --> 00:35:43,398 garoto, eu quero o que tem aqui dentro, 741 00:35:43,398 --> 00:35:44,731 ei, eu quero, eu quero! 742 00:35:44,731 --> 00:35:47,173 Ah, e olhe isso, olhe, quem poderia se encaixar nisso! 743 00:35:47,173 --> 00:35:48,006 Você pode acreditar? 744 00:35:48,006 --> 00:35:50,004 - Espere, espere! 745 00:35:50,004 --> 00:35:51,997 Esses são meus shorts, perdi... 746 00:35:51,997 --> 00:35:54,086 Você é um pervertido! - Desculpe, sinto muito! 747 00:35:54,086 --> 00:35:57,419 (conversa barulhenta) 748 00:36:01,144 --> 00:36:03,977 (respingos de água) 749 00:36:04,937 --> 00:36:06,270 - Vamos pegá-los! 750 00:36:07,845 --> 00:36:11,590 (gritando) (música alegre) 751 00:36:11,590 --> 00:36:15,573 (Mike gritando) (meninas gritando) 752 00:36:15,573 --> 00:36:16,518 - [Mike] Pare com isso! 753 00:36:16,518 --> 00:36:17,851 Isso está tão frio! 754 00:36:18,707 --> 00:36:21,166 - [Herman] Posso, por favor tenha sua atenção! 755 00:36:21,166 --> 00:36:24,610 O cronograma para isso manhã é o seguinte. 756 00:36:24,610 --> 00:36:28,563 Calistenia em destaque campo de atletismo em 10 minutos. 757 00:36:28,563 --> 00:36:31,654 Espera-se que todos participem. 758 00:36:31,654 --> 00:36:33,445 O café da manhã vem em seguida, seguido de 759 00:36:33,445 --> 00:36:35,472 projetos de treinamento de liderança de grupo. 760 00:36:35,472 --> 00:36:37,972 (música alegre) 761 00:36:45,913 --> 00:36:47,496 Ah, mais uma coisa. 762 00:36:48,813 --> 00:36:52,589 Alguém que tenha em sua posse está abaixo, 763 00:36:52,589 --> 00:36:54,422 a calcinha, o uh, uh, 764 00:36:59,320 --> 00:37:02,404 por favor devolva todos os itens de roupas que não são suas 765 00:37:02,404 --> 00:37:04,707 para uma mesa que foi posta sob o totem 766 00:37:04,707 --> 00:37:08,707 então os legítimos proprietários podem reivindicar seus bens. 767 00:37:10,514 --> 00:37:14,729 E assim, de acordo com o temas deste fim de semana, 768 00:37:14,729 --> 00:37:17,979 compromisso, liderança, responsabilidade, 769 00:37:18,921 --> 00:37:21,112 - Aí vem de novo. - criamos um 770 00:37:21,112 --> 00:37:23,474 atividade de treinamento de liderança projetada 771 00:37:23,474 --> 00:37:27,073 para reforçar seu orgulho em seu entorno. 772 00:37:27,073 --> 00:37:31,264 Não só isso, mas também orgulho pela realização. 773 00:37:31,264 --> 00:37:34,030 Agora cada membro da equipe vai chamar os nomes 774 00:37:34,030 --> 00:37:37,641 sua lista e o grupo que faz 775 00:37:37,641 --> 00:37:40,141 o melhor trabalho ganhará um prêmio! 776 00:37:41,006 --> 00:37:43,336 - Provavelmente outro glorioso fim de semana no acampamento Malibu. 777 00:37:43,336 --> 00:37:45,708 - Sim e segundo prêmio é provavelmente um mês inteiro. 778 00:37:45,708 --> 00:37:49,119 - Não tenho certeza se entendi o que devemos fazer. 779 00:37:49,119 --> 00:37:51,457 - Receio que nos ponham a trabalhar. 780 00:37:51,457 --> 00:37:53,207 - Bem, pessoal? - Sem chance! 781 00:37:54,355 --> 00:37:56,855 (música alegre) 782 00:38:31,463 --> 00:38:33,988 - Ei, me escute, eu recebi algumas notícias realmente quentes! 783 00:38:33,988 --> 00:38:35,842 Nós, os homens da cabine dois estão tendo um pequeno concurso 784 00:38:35,842 --> 00:38:37,911 da nossa já tenho aqui vamos ver 785 00:38:37,911 --> 00:38:41,044 10 pessoas se inscreveram, isso equivale a US$ 1 por pessoa, o vencedor leva tudo! 786 00:38:41,044 --> 00:38:42,051 - O que temos que fazer? 787 00:38:42,051 --> 00:38:43,337 (rindo) 788 00:38:43,337 --> 00:38:46,627 - Vamos nos referir a ele como o fantástico concurso de fezes. 789 00:38:46,627 --> 00:38:47,785 - [Muffy] Uh, não entendi. 790 00:38:47,785 --> 00:38:49,832 - Você vai meu querido, o as regras são muito simples, 791 00:38:49,832 --> 00:38:52,418 o mais longo vence e tem que ser inteiro. 792 00:38:52,418 --> 00:38:54,093 E com a comida da Bertha já o nosso estômago 793 00:38:54,093 --> 00:38:57,084 podemos esperar algumas mentiras reais! 794 00:38:57,084 --> 00:38:58,289 Quem quer se inscrever? 795 00:38:58,289 --> 00:39:00,739 - Ainda não entendi. 796 00:39:00,739 --> 00:39:01,938 - Estúpido. 797 00:39:01,938 --> 00:39:04,558 - E então já que todo trabalho e nenhuma diversão 798 00:39:04,558 --> 00:39:07,922 nos torna todos muito chatos, divertidos é a ordem do dia 799 00:39:07,922 --> 00:39:09,301 pelo resto da tarde! 800 00:39:09,301 --> 00:39:12,454 - Nossa, mal posso esperar para chegar aqui. 801 00:39:12,454 --> 00:39:15,286 - Agora a equipe e eu temos organizou uma série de concursos 802 00:39:15,286 --> 00:39:16,858 em que - Falando em concursos, 803 00:39:16,858 --> 00:39:19,325 quem está ganhando? - Até agora Horace está. 804 00:39:19,325 --> 00:39:20,820 Mas apenas por uma fração de polegada. 805 00:39:20,820 --> 00:39:23,416 - E para adicionar ao tempero do processo, 806 00:39:23,416 --> 00:39:25,249 as duas equipes serão, 807 00:39:26,645 --> 00:39:28,457 os meninos contra as meninas! 808 00:39:28,457 --> 00:39:30,927 - Sim, eu não me importaria estar contra ela! 809 00:39:30,927 --> 00:39:33,785 - As competições consistem em vários atletismo 810 00:39:33,785 --> 00:39:35,692 e eventos não atléticos! 811 00:39:35,692 --> 00:39:38,142 - Como podemos esperar competir contra os meninos? 812 00:39:38,142 --> 00:39:40,004 - Não sei, mas pode ser divertido. 813 00:39:40,004 --> 00:39:44,397 - Ok pessoal, vamos a competição começa! 814 00:39:44,397 --> 00:39:47,230 (música energética) 815 00:40:39,656 --> 00:40:42,374 Boa noite, senhoras e senhores, 816 00:40:42,374 --> 00:40:45,716 este é o seu locutor, Herman Samuels, 817 00:40:45,716 --> 00:40:48,848 convidando você para se juntar a nós pela primeira vez 818 00:40:48,848 --> 00:40:51,931 Jogos anuais de competição do Camp Malibu! 819 00:40:53,321 --> 00:40:57,301 Este evento não só atrai multidões de grandes 820 00:40:57,301 --> 00:41:01,468 atletas que ao mesmo tempo ou outra rosa (resmunga). 821 00:41:03,202 --> 00:41:05,702 (música alegre) 822 00:41:53,590 --> 00:41:56,912 Mas também multidões de espectadores raivosos, 823 00:41:56,912 --> 00:42:00,170 cada um dos quais perguntou eu pelo meu autógrafo! 824 00:42:00,170 --> 00:42:02,265 (rindo) 825 00:42:02,265 --> 00:42:04,765 (música alegre) 826 00:42:34,674 --> 00:42:38,135 E para desempatar os juízes decidiram 827 00:42:38,135 --> 00:42:42,754 o concurso final será ser um jogo de futebol de bandeira. 828 00:42:42,754 --> 00:42:44,504 As regras são simples. 829 00:42:45,499 --> 00:42:48,718 Os meninos devem sair ambas as bandeiras da garota 830 00:42:48,718 --> 00:42:51,366 enquanto as meninas só precisam tocar 831 00:42:51,366 --> 00:42:53,283 os meninos com uma mão! 832 00:42:54,424 --> 00:42:57,209 - Me dê um G, me dê um I! 833 00:42:57,209 --> 00:42:58,953 - Venha até mim, boneca, estou pronta! 834 00:42:58,953 --> 00:43:00,136 - Me dê um R! 835 00:43:00,136 --> 00:43:02,838 (resmungando) Dê-me um L! 836 00:43:02,838 --> 00:43:03,991 - Eu não me importo com quem vai entender, 837 00:43:03,991 --> 00:43:05,488 (batendo palmas) vamos lá, estou pronto para mais! 838 00:43:05,488 --> 00:43:06,738 - Me dê um L! 839 00:43:08,512 --> 00:43:10,181 (apito) 840 00:43:10,181 --> 00:43:11,014 Meninas! 841 00:43:12,029 --> 00:43:13,864 - [Menina] Três, seis, nove, caminhada! 842 00:43:13,864 --> 00:43:16,364 (música alegre) 843 00:43:19,487 --> 00:43:22,320 (apito) 844 00:43:30,076 --> 00:43:31,327 - Corrida lateral. - Sim, você me pegou! 845 00:43:31,327 --> 00:43:33,038 Vamos cara, sim! 846 00:43:33,038 --> 00:43:34,200 - Ah, qual é a estratégia? 847 00:43:34,200 --> 00:43:35,712 - Ok, Cavalo desça no meio, 848 00:43:35,712 --> 00:43:36,914 Ricky o mesmo. - Você entendeu. 849 00:43:36,914 --> 00:43:38,779 - Ok, vou fingir uma mão para você, ok, pronto, 850 00:43:38,779 --> 00:43:39,612 quebrar! - Ir! 851 00:43:39,612 --> 00:43:42,945 - Mate-os, pegue-os, estupre e pilhagem, (resmunga). 852 00:43:42,945 --> 00:43:44,327 - [Matt] Vamos cavalo! 853 00:43:44,327 --> 00:43:45,439 Caminhada! 854 00:43:45,439 --> 00:43:47,939 (música alegre) 855 00:43:50,161 --> 00:43:52,214 (apito) 856 00:43:52,214 --> 00:43:54,251 - Ok, pessoal, temos que vencer essa coisa! 857 00:43:54,251 --> 00:43:56,356 - Você deve estar brincando, eles não vão nos deixar vencer! 858 00:43:56,356 --> 00:43:58,327 - Confie em mim, a primeira coisa que precisamos fazer é 859 00:43:58,327 --> 00:44:00,497 trabalhe em nosso chute lateral! 860 00:44:00,497 --> 00:44:01,835 - O que é um chute lateral? 861 00:44:01,835 --> 00:44:03,546 - Bem, agora não, mas bem, descubra isso mais tarde. 862 00:44:03,546 --> 00:44:05,932 - Ooh sa sassa, ooh sa sassa, 863 00:44:05,932 --> 00:44:08,551 bateu na cabeça dele com um grande kielbasa! 864 00:44:08,551 --> 00:44:11,051 (música alegre) 865 00:44:16,424 --> 00:44:19,257 (apito) 866 00:44:20,544 --> 00:44:22,788 (apito) 867 00:44:22,788 --> 00:44:25,190 - Corte, segure, segure! 868 00:44:25,190 --> 00:44:26,530 - [Menina] Caminhada! 869 00:44:26,530 --> 00:44:30,697 (gritando) (música alegre) 870 00:44:32,681 --> 00:44:35,514 (apito) 871 00:44:45,620 --> 00:44:47,057 - [Menina] Caminhada! 872 00:44:47,057 --> 00:44:51,224 (gritando) (música alegre) 873 00:44:56,092 --> 00:44:56,925 - Falta! 874 00:44:58,072 --> 00:45:00,905 (apito) 875 00:45:02,318 --> 00:45:04,763 (resmungando) 876 00:45:04,763 --> 00:45:06,723 - Eles não podem ganhar este jogo de futebol! 877 00:45:06,723 --> 00:45:08,577 Você me ouviu? (conversando) 878 00:45:08,577 --> 00:45:09,410 - Pronto? 879 00:45:09,410 --> 00:45:10,368 Pronto, quebre! - Sim! 880 00:45:10,368 --> 00:45:13,052 - É algo fácil (resmunga) agora, agora mesmo! 881 00:45:13,052 --> 00:45:15,423 - Agora que pegamos a bola, o que fazemos com isso? 882 00:45:15,423 --> 00:45:18,313 - Este provavelmente será o última jogada do jogo meninas. 883 00:45:18,313 --> 00:45:21,304 - Ok, agora escute, estamos vou fazer um triplo reverso! 884 00:45:21,304 --> 00:45:23,141 - Você está louco? 885 00:45:23,141 --> 00:45:24,496 - Provavelmente. 886 00:45:24,496 --> 00:45:25,329 Preparar? 887 00:45:25,329 --> 00:45:26,936 Quebrar! - Ir! 888 00:45:26,936 --> 00:45:31,103 (música alegre) (gritando) 889 00:45:34,836 --> 00:45:37,669 (apito) 890 00:45:40,065 --> 00:45:41,666 - Vamos pessoal, dêem uma surra neles! 891 00:45:41,666 --> 00:45:44,499 (apito) 892 00:45:48,485 --> 00:45:52,652 (gritando) (meninas gritando) 893 00:45:54,720 --> 00:45:57,053 (respingos) 894 00:46:03,882 --> 00:46:06,632 (meninas torcendo) 895 00:46:13,769 --> 00:46:17,519 - Ei, velho pato, ei, velho patos, vamos lá, xô! 896 00:46:20,602 --> 00:46:23,269 (Raposa assobiando) 897 00:46:26,762 --> 00:46:28,165 - Ah, doutor? - Sim? 898 00:46:28,165 --> 00:46:30,812 - Oh doutor, eu realmente agradeço se puder 899 00:46:30,812 --> 00:46:34,312 olha meu tornozelo, acho que torci! 900 00:46:35,477 --> 00:46:36,477 - Aqui? - Não! 901 00:46:37,395 --> 00:46:38,616 A enfermaria! 902 00:46:38,616 --> 00:46:40,297 - Ah, ah, ah. 903 00:46:40,297 --> 00:46:44,155 Agora me diga, há quanto tempo você tem sentido essas dores? 904 00:46:44,155 --> 00:46:45,988 - Mais de meia hora! 905 00:46:48,976 --> 00:46:53,082 - [Jenny] Não seja mau esportista, anime-se! 906 00:46:53,082 --> 00:46:54,870 - Ou o quê? - Talvez para mim. 907 00:46:54,870 --> 00:46:56,567 (rindo) 908 00:46:56,567 --> 00:46:58,453 - A competição ainda não acabou. 909 00:46:58,453 --> 00:47:00,820 - O que você quer dizer? - Ei Ricky, entre aqui! 910 00:47:00,820 --> 00:47:02,266 Terry está prestes a fazer história! 911 00:47:02,266 --> 00:47:04,103 - Aposto o Guinness Livro Mundial dos Recordes 912 00:47:04,103 --> 00:47:07,020 não tem nada parecido em suas mãos! 913 00:47:12,027 --> 00:47:14,944 - Bem, (resmunga). 914 00:47:22,332 --> 00:47:26,499 - Ah, eu adoro o jeito que isso sente contra meu corpo nu! 915 00:47:28,937 --> 00:47:30,604 - Bem, me diga agora, 916 00:47:32,777 --> 00:47:34,527 onde está esse problema? 917 00:47:35,399 --> 00:47:37,914 - Oh, você vê doutor, eu uh, 918 00:47:37,914 --> 00:47:41,106 Eu estou com essa coceira e ninguém que eu conheça 919 00:47:41,106 --> 00:47:43,943 ainda não conseguiu arranhá-lo. 920 00:47:43,943 --> 00:47:48,054 - Bem, você já experimentou loção de calamina? 921 00:47:48,054 --> 00:47:50,751 - Não, você já tentou isso? 922 00:47:50,751 --> 00:47:51,584 - Oh. 923 00:47:54,233 --> 00:47:55,647 Não. - Senhoras e senhores 924 00:47:55,647 --> 00:47:57,268 temos um vencedor! 925 00:47:57,268 --> 00:47:59,636 - Tudo bem! - Com 13 polegadas e ainda 926 00:47:59,636 --> 00:48:01,232 movendo-se no chão do banheiro, 927 00:48:01,232 --> 00:48:03,352 o vencedor, do primeiro anual da cabine dois 928 00:48:03,352 --> 00:48:06,252 fantástico concurso de fezes é! 929 00:48:06,252 --> 00:48:07,669 Jerry! 930 00:48:07,669 --> 00:48:09,928 (aplaudindo) 931 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 - Que nojento! 932 00:48:11,096 --> 00:48:13,258 - Se vocês, senhoras, acham que isso foi nojento, 933 00:48:13,258 --> 00:48:15,119 espere até você descobrir o que você estará medindo 934 00:48:15,119 --> 00:48:16,869 no concurso desta noite! 935 00:48:17,995 --> 00:48:19,581 - [Meninos] Sim! 936 00:48:19,581 --> 00:48:21,153 - [Ambos] Rema, rema, rema o teu barco! 937 00:48:21,153 --> 00:48:23,539 Desça suavemente o riacho. 938 00:48:23,539 --> 00:48:27,877 Alegremente, alegremente, alegremente alegremente a vida é apenas um sonho. 939 00:48:27,877 --> 00:48:32,120 Rema, rema, rema seu barco suavemente descendo o riacho! 940 00:48:32,120 --> 00:48:35,854 Alegremente, alegremente, alegremente alegremente a vida é apenas um sonho! 941 00:48:35,854 --> 00:48:37,292 - [Meninos] Queremos as meninas! 942 00:48:37,292 --> 00:48:41,042 Queremos as meninas! (torcendo) 943 00:48:49,927 --> 00:48:51,106 (explosão crescendo) 944 00:48:51,106 --> 00:48:55,273 (meninos gritando) (meninas gritando) 945 00:48:59,418 --> 00:49:01,084 (ambos grunhindo) 946 00:49:01,084 --> 00:49:03,382 - O barco, o barco, ah, o barco! 947 00:49:03,382 --> 00:49:07,273 O barco, ah, o barco, o barco, ah, o barco! 948 00:49:07,273 --> 00:49:10,356 Ah, o barco, ah, ah (geme)! (Kim gemendo) 949 00:49:10,356 --> 00:49:12,817 - Ah, eu adorei essa (gemidos)... 950 00:49:12,817 --> 00:49:15,684 - (grunhidos) ah, ah o riacho... 951 00:49:15,684 --> 00:49:18,877 - Aí estão meninos. - Vocês me dão nojo. 952 00:49:18,877 --> 00:49:21,120 - Um pouco de salada, hum? 953 00:49:21,120 --> 00:49:23,117 Humm, que delícia! - Hum bom! 954 00:49:23,117 --> 00:49:26,251 - E um pouco de espaguete para Matt. 955 00:49:26,251 --> 00:49:29,275 Ok, tudo bem, muito bem. 956 00:49:29,275 --> 00:49:30,697 - Não gosto nem um pouco disso. 957 00:49:30,697 --> 00:49:31,530 - Nem eu. 958 00:49:31,530 --> 00:49:34,447 - Por favor, posso ter sua atenção! 959 00:49:35,385 --> 00:49:38,689 Obrigado, eu gostaria de parabenizar as meninas 960 00:49:38,689 --> 00:49:40,757 sua vitória na competição de hoje. 961 00:49:40,757 --> 00:49:42,291 - [Campistas] Oba! (aplaudindo) 962 00:49:42,291 --> 00:49:45,115 - Bravo, olá mulheres! (torcendo) 963 00:49:45,115 --> 00:49:48,980 - Agora, o anúncio todos vocês estavam esperando. 964 00:49:48,980 --> 00:49:51,980 A atividade desta noite será uma discoteca! 965 00:49:53,554 --> 00:49:55,548 (rindo) (batendo palmas) 966 00:49:55,548 --> 00:49:58,308 E o tema da discoteca será, 967 00:49:58,308 --> 00:50:00,547 Noites da Arábia! 968 00:50:00,547 --> 00:50:01,533 - E o que isso significa? 969 00:50:01,533 --> 00:50:04,409 - Todos terão que improvisar algum tipo de fantasia, 970 00:50:04,409 --> 00:50:06,984 dentro dos limites do bom gosto. 971 00:50:06,984 --> 00:50:09,809 E os vencedores receberão um, 972 00:50:09,809 --> 00:50:12,392 uh, receba um prêmio tão fabuloso 973 00:50:13,302 --> 00:50:15,055 Eu não posso te dizer o que é! 974 00:50:15,055 --> 00:50:16,518 (rindo) 975 00:50:16,518 --> 00:50:19,044 - Sim, provavelmente o mesmo prêmio ele esqueceu de premiar no almoço. 976 00:50:19,044 --> 00:50:21,113 - Muffy você pega o espaguete, você pega o ponche, 977 00:50:21,113 --> 00:50:22,768 Jenny a torta, pronta? 978 00:50:22,768 --> 00:50:24,009 - Tudo bem. 979 00:50:24,009 --> 00:50:27,009 (música de suspense) 980 00:50:33,515 --> 00:50:36,015 (música alegre) 981 00:50:37,660 --> 00:50:41,827 (gritando) (gritando) 982 00:50:57,743 --> 00:50:59,660 - Ei, o que está acontecendo-- 983 00:51:10,475 --> 00:51:14,642 (rindo) (gritando) 984 00:51:19,138 --> 00:51:21,888 (música relaxante) 985 00:51:22,862 --> 00:51:27,029 (música animada) (meninos conversando) 986 00:51:36,054 --> 00:51:39,137 - Olá pessoal, como vão, como vão? 987 00:51:41,486 --> 00:51:43,319 - Estamos chegando lá. 988 00:51:48,704 --> 00:51:51,691 - Eu gosto deles sem sela! (estourando) 989 00:51:51,691 --> 00:51:54,709 - Eita, eu não vou vista-se com esses trapos idiotas. 990 00:51:54,709 --> 00:51:56,290 - Isso realmente parece Pammy, 991 00:51:56,290 --> 00:51:59,093 porque você nunca consegue em alguma coisa, não é? 992 00:51:59,093 --> 00:52:01,604 - Não Jenny eu (resmunga). 993 00:52:01,604 --> 00:52:02,743 - Você realmente acha que será capaz 994 00:52:02,743 --> 00:52:03,959 para me ensinar a dançar? 995 00:52:03,959 --> 00:52:06,578 - Ah, claro Muffy, sem problemas. 996 00:52:06,578 --> 00:52:09,758 - Ei, o que vocês acham disso? 997 00:52:09,758 --> 00:52:11,675 - Uh, uh, uh-uh, uh-uh. 998 00:52:12,976 --> 00:52:14,143 Você, sente-se. 999 00:52:15,601 --> 00:52:19,310 Linda, vamos deixar você linda. 1000 00:52:19,310 --> 00:52:21,888 Estes têm que sair. - Mas não consigo ver nada! 1001 00:52:21,888 --> 00:52:23,350 - Eu não me importo, finja! 1002 00:52:23,350 --> 00:52:26,086 E o cabelo vai cair! 1003 00:52:26,086 --> 00:52:27,607 - Minha mãe gosta desse penteado! 1004 00:52:27,607 --> 00:52:30,607 - Sua mãe não está no acampamento com você. 1005 00:52:43,583 --> 00:52:45,051 - Tenho que ir (resmunga). 1006 00:52:45,051 --> 00:52:46,896 - Bem, qual é a pressa? 1007 00:52:46,896 --> 00:52:49,177 - Eu tenho que descobrir minha fantasia para esta noite! 1008 00:52:49,177 --> 00:52:50,427 Você também deveria. 1009 00:52:51,518 --> 00:52:52,851 - Só mais um. 1010 00:52:58,432 --> 00:52:59,765 - Até mais! - OK. 1011 00:53:01,808 --> 00:53:04,891 (música de blues esfumaçado) 1012 00:53:52,673 --> 00:53:54,701 (grilos cantando) 1013 00:53:54,701 --> 00:53:57,246 (cheirando) 1014 00:53:57,246 --> 00:53:59,221 - [Matt] Sra. Samuels? 1015 00:53:59,221 --> 00:54:00,953 (soluçando) 1016 00:54:00,953 --> 00:54:02,908 Sra. Samuels, você está bem? 1017 00:54:02,908 --> 00:54:04,140 Quero dizer, há algo que eu possa fazer? 1018 00:54:04,140 --> 00:54:05,919 - [Sra. Samuels] Não. 1019 00:54:05,919 --> 00:54:07,349 - [Matt] Tudo bem. 1020 00:54:07,349 --> 00:54:10,182 - [Sra. Samuels] Sim, sente-se comigo. 1021 00:54:11,340 --> 00:54:12,507 - [Mat] Claro. 1022 00:54:14,954 --> 00:54:18,319 - Eu vou ficar bem, eu só precisava de um bom choro. 1023 00:54:18,319 --> 00:54:19,781 - [Mat] Por quê? 1024 00:54:19,781 --> 00:54:21,926 - Ah, muitos motivos. 1025 00:54:21,926 --> 00:54:24,469 Coisas que você provavelmente não entenderia, 1026 00:54:24,469 --> 00:54:27,363 até você ficar um pouco mais velho. 1027 00:54:27,363 --> 00:54:28,363 - Como o que? 1028 00:54:29,484 --> 00:54:34,155 - Ah, (suspira), coisas como solidão, 1029 00:54:34,155 --> 00:54:35,488 e envelhecendo. 1030 00:54:36,939 --> 00:54:39,403 (cheirando) 1031 00:54:39,403 --> 00:54:43,371 Quando eu vejo todos vocês, crianças com toda aquela vitalidade e, 1032 00:54:43,371 --> 00:54:47,038 Eu fico com inveja, você sabe como é isso? 1033 00:54:48,459 --> 00:54:52,376 Você ainda tem tempo Matt, para mudar sua vida, 1034 00:54:53,611 --> 00:54:55,694 e é tarde demais para mim. 1035 00:54:57,168 --> 00:54:59,627 (cheirando) 1036 00:54:59,627 --> 00:55:00,710 - [Mat] Por quê? 1037 00:55:02,546 --> 00:55:03,853 - [Sra. Samuels] Oh Matt, olhe para mim, 1038 00:55:03,853 --> 00:55:06,282 Tenho 35 anos (soluços)! 1039 00:55:06,282 --> 00:55:08,282 E estou perdendo minha aparência. 1040 00:55:10,840 --> 00:55:14,403 - [Matt] Eu acho que você está uma mulher muito bonita. 1041 00:55:14,403 --> 00:55:16,041 - [Sra. Samuels] Ah você está apenas dizendo isso. 1042 00:55:16,041 --> 00:55:19,041 - Não, estou falando sério, estou falando sério! 1043 00:55:21,029 --> 00:55:21,862 - Me beija. 1044 00:55:24,523 --> 00:55:26,703 Está tudo bem, não há ninguém por perto. 1045 00:55:26,703 --> 00:55:28,898 - [Matt] Sra. Eu não, você sabe... 1046 00:55:28,898 --> 00:55:31,898 (grilos cantando) 1047 00:55:43,093 --> 00:55:44,957 - [Sra. Samuels] O quê? 1048 00:55:44,957 --> 00:55:46,707 - Não sei, ah... 1049 00:55:49,196 --> 00:55:51,446 - [Sra. Samuels] Tente novamente. 1050 00:55:55,468 --> 00:55:57,676 Não, Matt, calma, calma agora! 1051 00:55:57,676 --> 00:55:59,841 - [Matt] Me desculpe. 1052 00:55:59,841 --> 00:56:02,258 Não, sinto muito, eu só... 1053 00:56:03,456 --> 00:56:05,735 - Não se desculpe Matt. 1054 00:56:05,735 --> 00:56:07,363 Eu não sou. 1055 00:56:07,363 --> 00:56:10,024 - [Matt] M-M-M-Sra. Samuels? 1056 00:56:10,024 --> 00:56:11,524 - Matt, venha aqui. 1057 00:56:21,108 --> 00:56:24,441 (música suave e relaxante) 1058 00:56:55,766 --> 00:56:57,538 (música discoteca alegre) ♫ Me dê, me dê, me dê 1059 00:56:57,538 --> 00:56:59,830 ♫ Me dê, me dê seu amor 1060 00:56:59,830 --> 00:57:03,567 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1061 00:57:03,567 --> 00:57:06,389 ♫ Me dê, me dê, uau 1062 00:57:06,389 --> 00:57:09,222 ♫ Me dê seu amor 1063 00:57:10,830 --> 00:57:14,737 ♫ Você incendiou meu coração, whoo 1064 00:57:14,737 --> 00:57:18,639 ♫ Tomado pelo desejo, oh 1065 00:57:18,639 --> 00:57:22,230 ♫ Você me ajudou agora, mal posso esperar 1066 00:57:22,230 --> 00:57:25,648 ♫ Para que eu possa sair com você e festejar comigo 1067 00:57:25,648 --> 00:57:29,278 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1068 00:57:29,278 --> 00:57:32,886 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1069 00:57:32,886 --> 00:57:35,814 ♫ Me dê, me dê, uau 1070 00:57:35,814 --> 00:57:38,647 ♫ Me dê seu amor 1071 00:57:39,510 --> 00:57:41,356 ♫ Uau 1072 00:57:41,356 --> 00:57:45,523 ♫ Navegaremos juntos agora, você e eu 1073 00:57:46,360 --> 00:57:50,193 ♫ Ah, juntos descobriremos 1074 00:57:51,548 --> 00:57:53,798 ♫ Paraíso 1075 00:57:54,957 --> 00:57:58,580 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1076 00:57:58,580 --> 00:58:01,846 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1077 00:58:01,846 --> 00:58:04,257 - Você quer, você sabe... 1078 00:58:04,257 --> 00:58:05,896 - Ah, claro. 1079 00:58:05,896 --> 00:58:07,722 Eu adoro dançar! 1080 00:58:07,722 --> 00:58:08,555 - Dança? 1081 00:58:12,997 --> 00:58:15,424 - Você está bem? - Claro, por quê? 1082 00:58:15,424 --> 00:58:17,347 - Você está tão quieto. 1083 00:58:17,347 --> 00:58:19,847 - Sinto muito, vou logo com isso. 1084 00:58:24,583 --> 00:58:28,010 - Olá, meu nome é Steve, você é realmente uma garota sexy, 1085 00:58:28,010 --> 00:58:29,179 Não acredito que nos conhecemos. 1086 00:58:29,179 --> 00:58:30,609 - Eu sou Linda, seu idiota. 1087 00:58:30,609 --> 00:58:33,517 - Huh? - Essa é Linda, tudo bem. 1088 00:58:33,517 --> 00:58:36,364 - Espere, espere um minuto, espere isso, espere um minuto... 1089 00:58:36,364 --> 00:58:39,364 (música discoteca alegre) 1090 00:58:56,486 --> 00:58:58,823 - Cavalo meu garoto, se divertindo? 1091 00:58:58,823 --> 00:58:59,933 - Ah, sim, (resmunga). 1092 00:58:59,933 --> 00:59:01,572 - Bom, bom. 1093 00:59:01,572 --> 00:59:04,938 Uh, quando você chegar em casa tenha certeza e conte a seus pais sobre nós. 1094 00:59:04,938 --> 00:59:06,350 Você sabe, o quanto você se divertiu, 1095 00:59:06,350 --> 00:59:08,812 e, sobre o problema do acampamento, você sabe. 1096 00:59:08,812 --> 00:59:10,062 - Ok, eu vou. 1097 00:59:11,141 --> 00:59:14,273 - A propósito, como está o seu negócio de exportação do pai fazendo? 1098 00:59:14,273 --> 00:59:15,190 - Não. -Eh? 1099 00:59:16,190 --> 00:59:17,963 - (assobia) Falido. 1100 00:59:17,963 --> 00:59:18,796 - Ah, ah. 1101 00:59:20,283 --> 00:59:24,116 - Não acredito que você está comendo toda aquela comida! 1102 00:59:25,169 --> 00:59:27,486 - Não se preocupe, economizei bastante espaço 1103 00:59:27,486 --> 00:59:30,173 te comer de sobremesa meu pequeno prumo de açúcar. 1104 00:59:30,173 --> 00:59:33,173 (bufando de risada) 1105 00:59:41,442 --> 00:59:44,473 - Eu quero transar esta noite! 1106 00:59:44,473 --> 00:59:47,473 Você me ouviu, eu quero um homem, esta noite! 1107 00:59:48,611 --> 00:59:52,231 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza! 1108 00:59:52,231 --> 00:59:54,725 Qual é o problema, não é Eu sou tão bom quanto qualquer outra pessoa? 1109 00:59:54,725 --> 00:59:57,643 - Ah, claro que você é o Muffy! 1110 00:59:57,643 --> 01:00:00,481 Bem, você tem alguém em particular em mente? 1111 01:00:00,481 --> 01:00:03,012 - Bem, depois de eliminar os garotos vocês 1112 01:00:03,012 --> 01:00:05,429 estão interessados, eu decidi, 1113 01:00:06,738 --> 01:00:07,571 nele! 1114 01:00:09,095 --> 01:00:10,128 - Ele? 1115 01:00:10,128 --> 01:00:11,906 Você está brincando? 1116 01:00:11,906 --> 01:00:13,823 - Não, estou falando sério. 1117 01:00:15,049 --> 01:00:16,610 - Ei, onde você está nos levando? 1118 01:00:16,610 --> 01:00:19,613 - Cale a boca e venha conosco! 1119 01:00:19,613 --> 01:00:21,764 - Pelo bem do acampamento, por que você não tem 1120 01:00:21,764 --> 01:00:23,270 eles mandaram sua irmã subir? 1121 01:00:23,270 --> 01:00:24,638 - Minha irmã? 1122 01:00:24,638 --> 01:00:28,805 De jeito nenhum, não com tudo isso fumando e bebendo por aqui! 1123 01:00:31,184 --> 01:00:35,184 - Cavalo, como você faria gostaria de transar esta noite? 1124 01:00:38,320 --> 01:00:40,681 Você se importa com quem é? 1125 01:00:40,681 --> 01:00:41,931 - Tem certeza? 1126 01:00:44,144 --> 01:00:45,144 - Siga-nos. 1127 01:00:48,820 --> 01:00:50,903 - Ei, e eu, pessoal? 1128 01:00:58,240 --> 01:00:59,692 - Cavalo! 1129 01:00:59,692 --> 01:01:01,859 Esta é uma erva muito especial. 1130 01:01:02,753 --> 01:01:06,003 Isso transformará uma freira em uma ninfomaníaca. 1131 01:01:43,371 --> 01:01:45,621 (tosse) 1132 01:01:49,644 --> 01:01:51,939 - Não tenho irmãos ou irmãs. 1133 01:01:51,939 --> 01:01:53,731 - Você não? 1134 01:01:53,731 --> 01:01:56,398 Sua família não poderia adotar alguns? 1135 01:02:00,615 --> 01:02:03,147 - Ei, ei, o que eu faço a seguir? 1136 01:02:03,147 --> 01:02:06,294 - O que você quer dizer com o que eu faço a seguir? 1137 01:02:06,294 --> 01:02:08,931 Você nunca esteve sozinho com uma garota antes? 1138 01:02:08,931 --> 01:02:11,423 - (risos) Claro que sim. 1139 01:02:11,423 --> 01:02:13,590 Não. - Você está brincando comigo? 1140 01:02:14,857 --> 01:02:16,232 - Você pode parar com isso e me dizer o que 1141 01:02:16,232 --> 01:02:17,882 Eu devo fazer o próximo? 1142 01:02:17,882 --> 01:02:19,889 - Olá, olá Simba. 1143 01:02:19,889 --> 01:02:23,306 Olá! (estalando os dedos) 1144 01:02:28,427 --> 01:02:31,177 (Tosse abafada) 1145 01:02:36,445 --> 01:02:37,278 - Uau. 1146 01:02:39,000 --> 01:02:40,852 É uma água maravilhosa. 1147 01:02:40,852 --> 01:02:41,685 - Sim. 1148 01:02:42,564 --> 01:02:45,748 - Essa é a melhor água que já tomei! 1149 01:02:45,748 --> 01:02:47,248 É, é, limpo, 1150 01:02:48,590 --> 01:02:50,757 e é legal e fresco - 1151 01:02:52,688 --> 01:02:54,257 - E molhado. 1152 01:02:54,257 --> 01:02:55,257 - Molhado, sim. 1153 01:02:57,025 --> 01:03:00,025 (música discoteca alegre) 1154 01:03:42,447 --> 01:03:45,032 - Diga-me, você acha um escravo e sua amante 1155 01:03:45,032 --> 01:03:47,418 poderiam encontrar a verdadeira felicidade juntos? 1156 01:03:47,418 --> 01:03:51,585 - Isso é muito possível doutor, você não parece um escravo. 1157 01:03:53,300 --> 01:03:55,181 - Bem, isso é porque meu lençóis não voltaram 1158 01:03:55,181 --> 01:03:57,052 ainda da lavanderia. 1159 01:03:57,052 --> 01:03:58,411 Qual é a sua desculpa? 1160 01:03:58,411 --> 01:04:00,352 - Você sabe, com o seu conexões familiares, 1161 01:04:00,352 --> 01:04:02,089 Tenho certeza que eles poderiam nos ajudar. 1162 01:04:02,089 --> 01:04:05,190 - Eu não sei sobre isso, mas eu gostaria de te ajudar! 1163 01:04:05,190 --> 01:04:06,960 - Como? - Você sabe, 1164 01:04:06,960 --> 01:04:08,588 olho por olho! 1165 01:04:08,588 --> 01:04:11,421 (Herman rindo) 1166 01:04:12,958 --> 01:04:14,772 - [Jenny] Como é isso? 1167 01:04:14,772 --> 01:04:16,355 - [Ricky] Ótimo! 1168 01:04:17,766 --> 01:04:20,258 Ah, isso é tão bom! 1169 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Ah, merda, preciso ir! 1170 01:04:23,352 --> 01:04:24,425 - Por que? - Deixa para lá! 1171 01:04:24,425 --> 01:04:27,092 Não se preocupe, já volto. 1172 01:04:33,162 --> 01:04:33,995 - Bem? 1173 01:04:36,839 --> 01:04:39,672 - Faça, fique confortável. 1174 01:04:44,682 --> 01:04:48,182 Posso, posso pegar uma bebida para você ou algo assim? 1175 01:04:49,177 --> 01:04:51,010 - Scotch, direto. 1176 01:05:06,484 --> 01:05:08,151 - Direto, é! 1177 01:05:13,210 --> 01:05:16,627 Para nós! (copos tilintando) 1178 01:05:21,032 --> 01:05:22,115 - Tire-me a roupa! 1179 01:05:24,473 --> 01:05:25,306 - Claro. 1180 01:05:34,777 --> 01:05:37,360 - Ok, me leve para a cama. 1181 01:05:47,125 --> 01:05:47,958 Se apresse! 1182 01:05:48,815 --> 01:05:52,040 (grilos cantando) 1183 01:05:52,040 --> 01:05:52,873 - Ah! 1184 01:05:58,429 --> 01:05:59,628 A câmera está em posição? 1185 01:05:59,628 --> 01:06:02,912 - Sim, sim, sim, sim, sim! - Porque eles são! 1186 01:06:02,912 --> 01:06:06,412 Pronto, rolando, sexo no seu melhor, pegue um. 1187 01:06:08,713 --> 01:06:09,546 Ação! 1188 01:06:10,888 --> 01:06:12,975 - Ok doutor, você vai servir 1189 01:06:12,975 --> 01:06:15,892 tudo que eu quero que você faça, certo? 1190 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 - Certo. - Ok, beije meus dedos. 1191 01:06:22,860 --> 01:06:24,193 Mais difícil, vamos lá! 1192 01:06:26,193 --> 01:06:30,276 Ok, isso é bom, eu quero você morde meu pescoço agora! 1193 01:06:31,952 --> 01:06:32,952 Ahhh, meu ouvido! 1194 01:06:34,762 --> 01:06:35,595 Vamos! 1195 01:06:37,097 --> 01:06:38,896 Ok, isso é bom. 1196 01:06:38,896 --> 01:06:41,729 Agora quero que você beije meus seios. 1197 01:06:44,229 --> 01:06:45,062 Bom. 1198 01:06:47,683 --> 01:06:48,516 Bom. 1199 01:06:50,546 --> 01:06:54,129 Agora, eu sei o que você quero e eu quero que isso aconteça. 1200 01:06:56,300 --> 01:07:00,067 Vou pisar em você com meus calcanhares. 1201 01:07:00,067 --> 01:07:01,067 - Ah, ótimo. 1202 01:07:03,795 --> 01:07:06,664 - [Pam] Ok, eu quero você beijar meu dedo do pé primeiro. 1203 01:07:06,664 --> 01:07:08,737 -Poderíamos conversar sobre isso por um momento ou mais? 1204 01:07:08,737 --> 01:07:10,795 - [Pam] Venha e beije! 1205 01:07:10,795 --> 01:07:13,315 (lábios estalando) 1206 01:07:13,315 --> 01:07:15,874 (grunhido) Como é isso? 1207 01:07:15,874 --> 01:07:16,802 - Ótimo! 1208 01:07:16,802 --> 01:07:18,302 - Sim, sim, sim, sim, sim! 1209 01:07:19,208 --> 01:07:22,611 - Uau, olha isso! (rindo) 1210 01:07:22,611 --> 01:07:24,533 - Eu me pergunto se é assim Roman Polanski começou. 1211 01:07:24,533 --> 01:07:26,969 (grunhido) - Mais difícil! 1212 01:07:26,969 --> 01:07:28,454 Vamos doutor com mais força! 1213 01:07:28,454 --> 01:07:30,033 (ofegante) - Espere, estou indo. 1214 01:07:30,033 --> 01:07:34,200 (grunhido) (gemendo) 1215 01:07:39,737 --> 01:07:42,202 - Isso (resmunga). 1216 01:07:42,202 --> 01:07:43,319 - Ah, Deus. - Foi um 1217 01:07:43,319 --> 01:07:45,060 Desempenho no Oscar! 1218 01:07:45,060 --> 01:07:47,666 - Você sabe disso, agora vamos este equipamento voltou rapidamente! 1219 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 Vamos, vamos! - Calma, xô! 1220 01:07:53,403 --> 01:07:56,879 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1221 01:07:56,879 --> 01:08:00,509 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1222 01:08:00,509 --> 01:08:03,442 ♫ Me dê, me dê, uau 1223 01:08:03,442 --> 01:08:06,275 ♫ Me dê seu amor 1224 01:08:07,790 --> 01:08:11,744 ♫ Você incendiou meu coração, whoo 1225 01:08:11,744 --> 01:08:15,572 ♫ Meu desejo foi atendido, oh 1226 01:08:15,572 --> 01:08:19,184 ♫ Você me ajudou agora, mal posso esperar 1227 01:08:19,184 --> 01:08:22,527 ♫ Para que eu possa sair com você e festejar comigo 1228 01:08:22,527 --> 01:08:26,166 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1229 01:08:26,166 --> 01:08:29,834 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1230 01:08:29,834 --> 01:08:32,524 ♫ Me dê, me dê, uau 1231 01:08:32,524 --> 01:08:35,357 ♫ Me dê seu amor 1232 01:08:36,264 --> 01:08:38,159 ♫ Ah, ah 1233 01:08:38,159 --> 01:08:40,894 ♫ Navegaremos juntos agora 1234 01:08:40,894 --> 01:08:43,561 ♫ Você e eu, oh 1235 01:08:45,223 --> 01:08:49,390 ♫ Juntos descobriremos o paraíso 1236 01:08:51,710 --> 01:08:55,198 ♫ Me dê, me dê, me dê, me dê seu amor 1237 01:08:55,198 --> 01:08:57,135 (aplaudindo) 1238 01:08:57,135 --> 01:09:01,302 - Yowsa yowsa yowsa, posso tenha sua atenção por favor! 1239 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 Veremos agora o vídeo 1240 01:09:04,442 --> 01:09:07,828 destaques das atividades de hoje! 1241 01:09:07,828 --> 01:09:09,367 - Ah, ah. 1242 01:09:09,367 --> 01:09:13,534 (gritando) (ofegante) 1243 01:09:15,696 --> 01:09:18,805 - Ei, ei, ei! - Boa noite senhoras 1244 01:09:18,805 --> 01:09:23,510 e senhores, este é o seu locutor, Herman Samuels, 1245 01:09:23,510 --> 01:09:27,868 aconselhando você a se juntar a nós no primeiro acampamento anual - 1246 01:09:27,868 --> 01:09:32,035 (gemendo) (grunhido) 1247 01:09:33,686 --> 01:09:36,103 (aplaudindo) 1248 01:09:37,706 --> 01:09:38,706 - Ah! - Uau! 1249 01:09:40,756 --> 01:09:43,423 - [Garota] Dê um soco nela, Dr. Fox! 1250 01:09:44,799 --> 01:09:46,989 - Faça dela o homem! - Olá, Dr. 1251 01:09:46,989 --> 01:09:49,377 posso ser o próximo, algum segundo desleixado? 1252 01:09:49,377 --> 01:09:52,801 - Hum, merda Pam! - Ei Pam, quando posso comprar? 1253 01:09:52,801 --> 01:09:54,903 (aplaudindo) - Uau, uau! 1254 01:09:54,903 --> 01:09:56,106 (Herman gritando) 1255 01:09:56,106 --> 01:09:58,471 - O que está acontecendo aqui? 1256 01:09:58,471 --> 01:10:00,623 (grunhido) 1257 01:10:00,623 --> 01:10:01,839 - [Raposa] Ah! 1258 01:10:01,839 --> 01:10:04,089 (rindo) 1259 01:10:07,651 --> 01:10:09,068 A festa acabou. 1260 01:10:10,602 --> 01:10:12,244 - [Jenny] (risos) Para onde estamos indo? 1261 01:10:12,244 --> 01:10:14,245 - [Ricky] Se eu te contar isso vai estragar a surpresa! 1262 01:10:14,245 --> 01:10:16,062 - [Jenny] Eu não gosto de surpresa! 1263 01:10:16,062 --> 01:10:18,294 - Você vai gostar deste! (rindo) 1264 01:10:18,294 --> 01:10:22,560 - Oh Cavalo, olhe para o estrelas, elas são lindas! 1265 01:10:22,560 --> 01:10:25,138 Eu quero voar até eles! 1266 01:10:25,138 --> 01:10:27,375 - Ei Mike, Mike, você tenho que me deixar usar sua van! 1267 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Nossa, eu não sei. - Vamos, qualquer coisa, 1268 01:10:28,625 --> 01:10:29,501 Eu farei qualquer coisa por você! 1269 01:10:29,501 --> 01:10:30,654 Eu preciso disso, amigo. 1270 01:10:30,654 --> 01:10:32,302 - Posso assistir? 1271 01:10:32,302 --> 01:10:34,047 - Mike, não faça isso comigo. 1272 01:10:34,047 --> 01:10:35,427 - Tudo bem, tudo bem, foi apenas uma ideia, 1273 01:10:35,427 --> 01:10:37,146 apenas uma ideia, você pode ter isso, as chaves estão lá. 1274 01:10:37,146 --> 01:10:41,842 - Sim, você é um amigo, você é um amigo, você é um amigo. 1275 01:10:41,842 --> 01:10:44,842 (grilos cantando) 1276 01:10:48,678 --> 01:10:51,011 - Você quer dar um passeio? 1277 01:10:53,983 --> 01:10:55,733 - Sra. Samuels, eu, uh, 1278 01:10:58,699 --> 01:11:02,419 Eu só quero, bem, eu realmente não sei como 1279 01:11:02,419 --> 01:11:03,286 para dizer isso, mas eu.. 1280 01:11:03,286 --> 01:11:07,543 - (risos) Você não tem que, eu entendo. 1281 01:11:07,543 --> 01:11:08,793 Você quer Cindi. 1282 01:11:10,708 --> 01:11:11,761 - Sim. 1283 01:11:11,761 --> 01:11:15,210 Eu, sinto muito, Sra. Samuels, mas eu... 1284 01:11:15,210 --> 01:11:16,127 - Não fique. 1285 01:11:17,351 --> 01:11:21,184 Vou lembrar do nosso momento por muito tempo. 1286 01:11:22,567 --> 01:11:24,700 Podemos lembrar disso juntos? 1287 01:11:24,700 --> 01:11:26,698 - Claro. - E nada pode levar 1288 01:11:26,698 --> 01:11:28,939 isso longe de nós. 1289 01:11:28,939 --> 01:11:29,772 - Não. 1290 01:11:34,185 --> 01:11:35,018 Obrigado. 1291 01:11:42,208 --> 01:11:44,408 - Nossa carruagem espera. 1292 01:11:44,408 --> 01:11:45,929 - (suspira) Você quer dizer isso? 1293 01:11:45,929 --> 01:11:47,551 - Sim, por que não? 1294 01:11:47,551 --> 01:11:49,799 Você sabe, você deveria estar no palco! 1295 01:11:49,799 --> 01:11:51,500 - Ah, sim, a primeira etapa fora da cidade. 1296 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 (rindo) 1297 01:12:02,578 --> 01:12:04,354 - Ei, Dick, acho que há um vazamento no 1298 01:12:04,354 --> 01:12:06,524 moonbounce, acho melhor você ir dar uma olhada. 1299 01:12:06,524 --> 01:12:07,357 - Merda. 1300 01:12:15,001 --> 01:12:18,107 - Vamos pessoal, vamos tomar uma bebida. 1301 01:12:18,107 --> 01:12:19,269 Nós merecemos isso. 1302 01:12:19,269 --> 01:12:22,049 - [Bertha] Ah, você pode dizer isso de novo. 1303 01:12:22,049 --> 01:12:24,414 - Ok, vamos todos vamos tomar uma bebida, 1304 01:12:24,414 --> 01:12:25,844 nós merecemos isso. 1305 01:12:25,844 --> 01:12:28,810 - [Muffy] Nossa Cavalo, eles são lindos. 1306 01:12:28,810 --> 01:12:31,626 Essa não é a Ursa Maior? 1307 01:12:31,626 --> 01:12:33,111 - [Cavalo] Hein? 1308 01:12:33,111 --> 01:12:36,911 - [Muffy] As estrelas, eles não são lindos? 1309 01:12:36,911 --> 01:12:39,270 (ronco) 1310 01:12:39,270 --> 01:12:41,202 - [Dick] Bem, eu não vejo nada de errado com isso. 1311 01:12:41,202 --> 01:12:43,202 - [Garota] Não olhe para dentro. 1312 01:12:46,300 --> 01:12:47,133 Vamos! 1313 01:12:49,314 --> 01:12:50,741 - [Dick] O que está acontecendo aqui? 1314 01:12:50,741 --> 01:12:52,583 O que vocês estão fazendo? 1315 01:12:52,583 --> 01:12:55,046 (gritos barulhentos) (gritando) 1316 01:12:55,046 --> 01:12:55,963 Socorro, socorro! 1317 01:13:01,797 --> 01:13:04,547 - Ela gosta de mim, ela não gosta de mim. 1318 01:13:06,365 --> 01:13:07,448 Ela gosta de mim, 1319 01:13:08,957 --> 01:13:10,975 ela não gosta de mim. 1320 01:13:10,975 --> 01:13:12,058 Ela gosta de mim. 1321 01:13:14,509 --> 01:13:15,926 Ela não gosta de mim. 1322 01:13:17,444 --> 01:13:19,277 Merda, ninguém gosta de mim. 1323 01:13:21,773 --> 01:13:25,940 (grunhido) (gemendo) 1324 01:13:34,888 --> 01:13:37,165 (fontes rangendo) 1325 01:13:37,165 --> 01:13:39,841 (gritos barulhentos) (gritando) 1326 01:13:39,841 --> 01:13:42,510 - [Todos] Nosso (murmúrio) número um 1327 01:13:42,510 --> 01:13:45,236 e estamos nos divertindo muito, 1328 01:13:45,236 --> 01:13:49,403 oh nós (murmura) me deitamos para baixo e faça novamente. 1329 01:13:50,275 --> 01:13:51,858 Role-me e-- 1330 01:13:54,385 --> 01:13:56,343 (respingos de água) 1331 01:13:56,343 --> 01:13:59,343 (grilos cantando) 1332 01:14:02,180 --> 01:14:04,400 - [Kim] Oh Steve, Steve! 1333 01:14:04,400 --> 01:14:05,233 - O que? 1334 01:14:08,437 --> 01:14:10,391 - Oh Steve, Mike está em apuros. 1335 01:14:10,391 --> 01:14:11,496 - Que tipo de problema? 1336 01:14:11,496 --> 01:14:13,005 - Uh, a van dele está presa. 1337 01:14:13,005 --> 01:14:14,198 Vamos, vou te levar até ele. 1338 01:14:14,198 --> 01:14:15,809 - O que está errado? - Vou dar ao Mike 1339 01:14:15,809 --> 01:14:17,156 uma mão, já volto. 1340 01:14:17,156 --> 01:14:21,323 - Sim, é melhor levarmos o seu bicicleta, será muito mais rápido. 1341 01:14:24,292 --> 01:14:25,125 -Cindi! 1342 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Cindy. 1343 01:14:30,067 --> 01:14:32,626 Olha, sinto muito, ok, não foi nada, 1344 01:14:32,626 --> 01:14:33,963 por favor, não fique com raiva de mim. 1345 01:14:33,963 --> 01:14:36,235 - Não estou bravo com você Matt. 1346 01:14:36,235 --> 01:14:37,273 - Você não está? 1347 01:14:37,273 --> 01:14:38,773 - Não, estou furioso. 1348 01:14:42,864 --> 01:14:45,314 (rindo) 1349 01:14:45,314 --> 01:14:46,314 - Venha aqui. 1350 01:14:47,681 --> 01:14:49,284 Ei, tive uma ótima ideia. 1351 01:14:49,284 --> 01:14:50,212 - O que? 1352 01:14:50,212 --> 01:14:51,849 - Faça um passeio até a praia 1353 01:14:51,849 --> 01:14:53,079 - Ok. 1354 01:14:53,079 --> 01:14:56,079 (grilos cantando) 1355 01:14:59,976 --> 01:15:00,976 - Adivinha quem? 1356 01:15:02,311 --> 01:15:03,871 - Não sei, quem? 1357 01:15:03,871 --> 01:15:04,704 - Sou eu! 1358 01:15:05,567 --> 01:15:06,484 - Quem sou eu? 1359 01:15:07,412 --> 01:15:08,492 - Meu! 1360 01:15:08,492 --> 01:15:10,522 - Ah, ah, ah, eu! 1361 01:15:10,522 --> 01:15:12,523 Quero dizer, você (risos)! 1362 01:15:12,523 --> 01:15:14,940 - Vamos Mike, venha comigo. 1363 01:15:15,922 --> 01:15:16,839 - Para que? 1364 01:15:18,326 --> 01:15:22,243 - É hora de nós fazer, louco e apaixonado, 1365 01:15:23,627 --> 01:15:25,504 amor animalesco! 1366 01:15:25,504 --> 01:15:27,337 - Uh, você está brincando? 1367 01:15:33,725 --> 01:15:36,517 Você não está brincando, ela não está brincando! 1368 01:15:36,517 --> 01:15:38,410 (aceleração do motor) 1369 01:15:38,410 --> 01:15:39,910 - [Kim] Pare aqui! 1370 01:15:44,810 --> 01:15:46,060 - Onde está Mike? 1371 01:15:47,070 --> 01:15:48,285 - Não sei. 1372 01:15:48,285 --> 01:15:49,425 - Eu não entendo. 1373 01:15:49,425 --> 01:15:53,592 - (risos) Ah, vamos lá Steve, não seja tão ingênuo. 1374 01:15:55,969 --> 01:15:56,859 Venha aqui. - Ei, olha Kim, 1375 01:15:56,859 --> 01:15:59,494 corte a porcaria, eu preciso voltar para Linda. 1376 01:15:59,494 --> 01:16:01,469 - Ah, para quê? 1377 01:16:01,469 --> 01:16:05,503 Você sabe que teria um tempo muito melhor comigo. 1378 01:16:05,503 --> 01:16:08,586 Vamos Steve, dê uma chance, hein? 1379 01:16:09,825 --> 01:16:12,000 - Seja uma boa menina e coloque seu vestido de volta. 1380 01:16:12,000 --> 01:16:12,833 - Não. 1381 01:16:12,833 --> 01:16:14,166 - Como quiser. 1382 01:16:15,800 --> 01:16:16,862 (aceleração do motor) 1383 01:16:16,862 --> 01:16:19,010 - Ei, onde você vai? - De volta a Linda. 1384 01:16:19,010 --> 01:16:20,468 - Você sabe que é um verdadeiro bastardo! 1385 01:16:20,468 --> 01:16:22,527 - Como você descobriu, é deveria ser um segredo de família. 1386 01:16:22,527 --> 01:16:24,197 - [Kim] Ah, vá se foder! 1387 01:16:24,197 --> 01:16:27,087 (aceleração do motor) 1388 01:16:27,087 --> 01:16:28,670 Seu filho da puta! 1389 01:16:29,683 --> 01:16:32,183 (Kim gritando) 1390 01:16:34,186 --> 01:16:36,629 (Kim gritando) 1391 01:16:36,629 --> 01:16:39,379 (ondas quebrando) 1392 01:16:48,111 --> 01:16:50,046 - [Todos] Quando os santos 1393 01:16:50,046 --> 01:16:51,463 vá marchando... 1394 01:16:56,778 --> 01:16:57,778 - Acabou. 1395 01:17:00,480 --> 01:17:02,480 - O que você disse Herman? 1396 01:17:04,334 --> 01:17:06,470 - Eu disse que acabou. 1397 01:17:06,470 --> 01:17:07,637 - O que acabou? 1398 01:17:08,639 --> 01:17:09,556 - O acampamento. 1399 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 Está feito. 1400 01:17:16,152 --> 01:17:17,652 Acabou, o fim. 1401 01:17:20,242 --> 01:17:21,654 Período. 1402 01:17:21,654 --> 01:17:23,737 - Ah, Herman, não pode ser. 1403 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 - Mas é. 1404 01:17:27,738 --> 01:17:31,289 Somente um milagre poderia nos salvar agora. 1405 01:17:31,289 --> 01:17:33,706 - As crianças ainda podem voltar. 1406 01:17:37,753 --> 01:17:40,663 - Mesmo que o fizessem, não ajudaria. 1407 01:17:40,663 --> 01:17:44,830 Oh, nós, talvez possamos navegar por mais um ano, mas... 1408 01:17:52,893 --> 01:17:55,476 - Vamos querido, vamos dormir. 1409 01:18:01,857 --> 01:18:02,690 Boa noite. 1410 01:18:15,315 --> 01:18:19,701 (música agradável) (conversando) 1411 01:18:19,701 --> 01:18:22,742 - Adeus. - Adeus, boa viagem. 1412 01:18:22,742 --> 01:18:24,588 Tudo bem... - Herman não se preocupe, 1413 01:18:24,588 --> 01:18:27,763 há outras coisas em este mundo além deste acampamento! 1414 01:18:27,763 --> 01:18:29,513 Encontraremos algo. 1415 01:18:31,139 --> 01:18:34,306 - Você tem razão, e faremos isso juntos. 1416 01:18:35,528 --> 01:18:37,368 (música alegre) - Olá Herman, 1417 01:18:37,368 --> 01:18:38,786 você viu Dick? 1418 01:18:38,786 --> 01:18:42,119 - Não, não sei, não o vi. 1419 01:18:53,783 --> 01:18:54,739 - Ei Mike! 1420 01:18:54,739 --> 01:18:55,612 - Sim? - Como você se saiu 1421 01:18:55,612 --> 01:18:57,258 ontem à noite, você conseguiu algum? 1422 01:18:57,258 --> 01:18:59,845 - Ei, Steve, quero dizer isso é pessoal, você sabe, 1423 01:18:59,845 --> 01:19:02,245 Eu não acredito em me gabar sobre coisas assim. 1424 01:19:02,245 --> 01:19:03,495 - Bem, você fez? 1425 01:19:04,530 --> 01:19:07,204 - A-A-A-A-A-Sim! 1426 01:19:07,204 --> 01:19:08,037 - Tchau pessoal! - Ei, cavalo! 1427 01:19:08,037 --> 01:19:09,602 Cavalo! 1428 01:19:09,602 --> 01:19:11,650 Calma, foi muito divertido! 1429 01:19:11,650 --> 01:19:15,581 - Sim e não faça qualquer coisa que não faríamos. 1430 01:19:15,581 --> 01:19:17,914 - Ah, vocês são verdadeiros porcos! 1431 01:19:18,863 --> 01:19:21,718 - [Matt e Ricky] Bem, com licença! 1432 01:19:21,718 --> 01:19:23,968 (grunhido) 1433 01:19:25,512 --> 01:19:27,467 - Bem, ei Cindi, não é esse é o nome dela? 1434 01:19:27,467 --> 01:19:29,433 - Ai meu Deus, não acredito! 1435 01:19:29,433 --> 01:19:31,191 Posso ter seu autógrafo, por favor? 1436 01:19:31,191 --> 01:19:33,851 - Vi você no metrô pela última vez boa noite, você é nossa estrela favorita! 1437 01:19:33,851 --> 01:19:35,851 - Ah, vá se foder, sim? 1438 01:19:37,460 --> 01:19:38,654 - Você é Mike? 1439 01:19:38,654 --> 01:19:39,487 - Sim? 1440 01:19:39,487 --> 01:19:43,178 - Ouvimos muito sobre você, amor! 1441 01:19:43,178 --> 01:19:46,319 - Podemos ir com você, por favor? 1442 01:19:46,319 --> 01:19:47,317 - Claro! 1443 01:19:47,317 --> 01:19:49,567 (resmungando) 1444 01:19:51,568 --> 01:19:52,571 - Tchau agora. 1445 01:19:52,571 --> 01:19:54,848 - Ei, ei, ei, ei, ei, onde você vai? 1446 01:19:54,848 --> 01:19:56,584 - Lar! - Não naquele ônibus. 1447 01:19:56,584 --> 01:19:58,666 - Você vai conosco. 1448 01:19:58,666 --> 01:20:00,761 - Achei que eles nunca iriam perguntar. 1449 01:20:00,761 --> 01:20:01,928 - Bem? - OK. 1450 01:20:07,958 --> 01:20:10,717 - Sua mãe podre! - Uau! 1451 01:20:10,717 --> 01:20:12,043 - Tchau Herman. - Oh! 1452 01:20:12,043 --> 01:20:14,793 - Muito obrigado. - Tchau, Sr. Samuels. 1453 01:20:16,996 --> 01:20:18,623 - Tchau Matt. 1454 01:20:18,623 --> 01:20:20,326 - Obrigado por ter vindo. - Uh-huh, tchau (resmunga). 1455 01:20:20,326 --> 01:20:24,161 - Obrigado Sr. Samuels, nos divertimos muito. 1456 01:20:24,161 --> 01:20:26,854 Você conhece os caras e eu conversamos um pouco e, 1457 01:20:26,854 --> 01:20:28,461 decidimos que vamos tentar o nosso melhor 1458 01:20:28,461 --> 01:20:30,250 para ajudar o acampamento. 1459 01:20:30,250 --> 01:20:33,128 - Ah, obrigado Ricky, eu certamente aprecio isso! 1460 01:20:33,128 --> 01:20:34,880 - Tchau. - Adeus Ricky. 1461 01:20:34,880 --> 01:20:36,843 - Bem, Herman, isso é tudo, 1462 01:20:36,843 --> 01:20:37,905 estamos todos acabados. 1463 01:20:37,905 --> 01:20:39,655 - Ok, obrigado Jorge. 1464 01:20:43,533 --> 01:20:45,172 - Espere até eu pegar minhas mãos 1465 01:20:45,172 --> 01:20:46,212 em você! (Kim gritando) 1466 01:20:46,212 --> 01:20:47,622 - Não vai acontecer, você está abusando 1467 01:20:47,622 --> 01:20:48,772 aquele vibrador há tanto tempo que você não sabe o quê 1468 01:20:48,772 --> 01:20:49,869 a ver com a coisa real! 1469 01:20:49,869 --> 01:20:51,916 (resmungando) 1470 01:20:51,916 --> 01:20:53,567 Você provavelmente tentou conectá-lo a uma parede! 1471 01:20:53,567 --> 01:20:56,509 - Ouça, eu poderia conseguir mais sexo em uma semana do que você poderia 1472 01:20:56,509 --> 01:20:59,798 em um ano inteiro, se eu quisesse! 1473 01:20:59,798 --> 01:21:01,497 - Ok (resmunga), você faz isso para seus animais? 1474 01:21:01,497 --> 01:21:02,533 (gritando) 1475 01:21:02,533 --> 01:21:05,116 (música alegre) 1476 01:21:06,767 --> 01:21:10,100 - [Jerry] Ei, espere por mim, espere por mim! 1477 01:21:22,234 --> 01:21:25,755 - [Ricky] Você conhece Matt, sério, 1478 01:21:25,755 --> 01:21:27,941 Eu não sei o que sou vou fazer da minha vida. 1479 01:21:27,941 --> 01:21:31,475 Quero dizer, faculdade, espera de emprego, casamento... 1480 01:21:31,475 --> 01:21:33,391 - [Matt] Atenciosamente, Ricky. 1481 01:21:33,391 --> 01:21:35,641 - Sr. Samuels, Sr. Samuels! 1482 01:21:37,633 --> 01:21:40,376 Sr. Samuels, Sr. Samuels, você quer dizer, você se lembra de mim, hein? 1483 01:21:40,376 --> 01:21:43,856 - Sim, sim, você é isso uh, Sr. Geólogo, certo? 1484 01:21:43,856 --> 01:21:45,324 - Certo, certo e você nunca vai adivinhar o que 1485 01:21:45,324 --> 01:21:46,828 Eu descobri, é fantástico! 1486 01:21:46,828 --> 01:21:49,079 Ali-- - Não me diga, 1487 01:21:49,079 --> 01:21:50,162 deixe-me adivinhar. 1488 01:21:51,646 --> 01:21:54,588 Você descobriu petróleo na propriedade, certo? 1489 01:21:54,588 --> 01:21:55,671 - Absolutamente. 1490 01:21:56,772 --> 01:21:59,534 - E eu vou ser um homem muito rico, certo? 1491 01:21:59,534 --> 01:22:00,701 - Sim, certo. 1492 01:22:01,702 --> 01:22:04,456 Bem, o que você diria, hein? 1493 01:22:04,456 --> 01:22:05,789 - O que eu digo? 1494 01:22:09,104 --> 01:22:11,858 Sou rico (risos)! 1495 01:22:11,858 --> 01:22:12,743 Eu sou rico! 1496 01:22:12,743 --> 01:22:14,458 (música animada) Somos ricos (risos)! 1497 01:22:14,458 --> 01:22:15,475 Somos ricos! 1498 01:22:15,475 --> 01:22:17,179 (rindo) 1499 01:22:17,179 --> 01:22:19,679 O acampamento está salvo, estamos ricos! 1500 01:22:20,647 --> 01:22:24,437 Somos ricos (risos)! 1501 01:22:24,437 --> 01:22:25,354 Somos ricos! 1502 01:22:27,195 --> 01:22:29,147 O acampamento está salvo! 1503 01:22:29,147 --> 01:22:32,591 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 1504 01:22:32,591 --> 01:22:36,937 ♫ Onde os dias são curtos e as noites são rápidas 1505 01:22:36,937 --> 01:22:40,718 ♫ Memórias dançam de doce romance 1506 01:22:40,718 --> 01:22:45,432 ♫ E um milhão de primeiras provas de amor 1507 01:22:45,432 --> 01:22:49,446 ♫ Todos vêm para se divertir 1508 01:22:49,446 --> 01:22:53,504 ♫ Todo mundo vem se divertir 1509 01:22:53,504 --> 01:22:57,219 ♫ Todas as coisas que ouvimos e todas as verdades que encontramos 1510 01:22:57,219 --> 01:23:01,386 ♫ Quase nunca aceita (resmunga) 1511 01:23:22,963 --> 01:23:26,429 ♫ Acampamento de verão, acampamento de verão 1512 01:23:26,429 --> 01:23:30,967 ♫ Você sabe que uma criança veio entrou e um jovem saiu 1513 01:23:30,967 --> 01:23:34,649 ♫ E indo para casa, sozinho 1514 01:23:34,649 --> 01:23:38,816 ♫ Com o sabor agridoce do amor